← 헤로도토스

역사

§7.81.1

페르시아 보병 부대의 총괄과 지휘 계통

보병에 배치되어 육로로 진군한 여러 부족들을 총괄하고, 만인대장부터 십인대장에 이르는 군대 지휘 계통의 임명 관계에 대해 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§7.81.1

ταῦτα ἦν τὰ κατʼ ἤπειρον στρατευόμενά τε ἔθνεα καὶ τεταγμένα ἐς τὸν πεζόν. τούτου ὦν τοῦ στρατοῦ ἦρχον μὲν οὗτοι οἵ περ εἰρέαται,1 καὶ οἱ διατάξαντες καὶ ἐξαριθμήσαντες οὗτοι ἦσαν καὶ χιλιάρχας τε καὶ μυριάρχας ἀποδέξαντες, ἑκατοντάρχας δὲ καὶ δεκάρχας οἱ μυριάρχαι.2 τελέων δὲ καὶ ἐθνέων ἦσαν ἄλλοι σημάντορες.

이들이 육로로 진군하고 보병으로 배치된 여러 부족들이었다. 그리하여 이 군대를 지휘한 것은 바로 이미 언급된 이들이었으며, 군대를 정렬하고 그 수를 센 것도 이들이었고, 이들이 천인대장과 만인대장을 임명했다. 반면 백인대장과 십인대장은 만인대장들이 임명했다. 또한 분대와 부족들에게는 다른 지휘관들이 있었다.

구문 주해2건
  1. 7.81.1εἰρέαται

    아티카 방언의 εἴρηνται(λέγω의 완료 수동태 3인칭 복수형)에 해당하는 이오니아 방언형이다. 완료 수동태 3인칭 복수 어미 -νται가 이중모음 뒤에서 -αται로 변형된 것이다.

  2. 7.81.1ἑκατοντάρχας δὲ καὶ δεκάρχας οἱ μυριάρχαι

    동사가 생략된 절이다. 앞 문장의 분사 ἀποδέξαντες(임명한)에 상응하는 능동태 동사(ἀπέδεξαν 등)를 보충하여 해석한다. 주격인 οἱ μυριάρχαι가 주어이고 대격인 ἑκατοντάρχας δὲ καὶ δεκάρχας가 목적어이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건
urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.81.1