- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.80.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
홍해 출신 섬 부족들의 장비와, 그들의 지휘관이자 이후 미칼레 전투에서 전사하게 되는 마르돈테스에 대해 서술한다.
τὰ δὲ νησιωτικὰ ἔθνεα τὰ ἐκ τῆς Ἐρυθρῆς θαλάσσης ἑπόμενα, νήσων δὲ ἐν τῇσι1 τοὺς ἀνασπάστους καλεομένους κατοικίζει βασιλεύς, ἀγχοτάτω τῶν Μηδικῶν εἶχον ἐσθῆτά τε καὶ ὅπλα. τούτων δὲ τῶν νησιωτέων ἦρχε Μαρδόντης ὁ Βαγαίου, ὃς ἐν Μυκάλῃ στρατηγέων δευτέρῳ ἔτεϊ τούτων2 ἐτελεύτησε ἐν τῇ μάχῃ.
홍해로부터 종군한 섬들의 여러 부족들은—그 섬들에는 왕이 ‘강제 이주된 자들’이라 불리는 자들을 정착시켜 살게 하고 있었는데—메디아인들의 것과 매우 유사한 의복과 무기를 갖추고 있었다. 이들 섬사람들을 지휘한 사람은 바가이오스의 아들 마르돈테스였는데, 그는 이 일들로부터 2년째 되던 해에 미칼레에서 장군으로 군대를 이끌던 중 전투에서 전사했다.
- 7.80.1νήσων δὲ ἐν τῇσι
“섬들 중, 그 안에서…”라는 구조로, 선행사인 νήσων(속격)이 관계대명사 τῇσι(이오니아 방언 여격 복수, 전치사 ἐν에 지배됨)보다 앞에 제시되어 있다. 선행사가 부분속격적으로 선행하여 제시된 변칙적인 동격 관계로 볼 수 있다.
- 7.80.1δευτέρῳ ἔτεϊ τούτων
여격 δευτέρῳ ἔτεϊ는 시간(“두 번째 해에”)을 나타내고, 속격 τούτων은 비교나 출발점의 기준(“이 일들로부터”)을 나타낸다. 그리스식 포괄적 계산법(inclusive counting)에서는 기준이 되는 해(기원전 480년)를 1년째로 잡기 때문에, ‘이 일들로부터 2년째 되는 해’는 실제로는 바로 다음 해(기원전 479년, 미칼레 전투가 일어난 해)를 가리킨다.