- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.79.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
마레스인, 콜키스인, 알라로디오이인, 사스페이레스인의 무장과 그들의 각 지휘관인 파란다테스 및 마시스티오스에 대해 서술한다.
Μᾶρες δὲ ἐπὶ μὲν τῇσι κεφαλῇσι κράνεα ἐπιχώρια πλεκτὰ εἶχον, ἀσπίδας δὲ δερματίνας μικρὰς καὶ ἀκόντια. Κόλχοι δὲ περὶ μὲν τῇσι κεφαλῇσι κράνεα ξύλινα, ἀσπίδας δὲ ὠμοβοΐνας μικρὰς αἰχμάς τε βραχέας, πρὸς δὲ1 μαχαίρας εἶχον. Μαρῶν δὲ καὶ Κόλχων2 ἦρχε Φαρανδάτης ὁ Τεάσπιος. Ἀλαρόδιοι δὲ καὶ Σάσπειρες κατά περ Κόλχοι ὡπλισμένοι ἐστρατεύοντο. τούτων δὲ Μασίστιος ὁ Σιρομίτρεω ἦρχε.
마레스인들은 머리에 그들 지방 고유의 엮어 만든 투구를 쓰고 있었고, 작은 가죽 방패와 던지는 창을 지니고 있었다. 콜키스인들은 머리에 나무 투구를 쓰고 있었고, 날소 가죽으로 만든 작은 방패와 짧은 창을 가졌으며, 거기에 더해 칼을 지니고 있었다. 마레스인들과 콜키스인들을 지휘한 사람은 테아스피스의 아들 파란다테스였다. 알라로디오이인들과 사스페이레스인들은 콜키스인들과 같은 장비를 갖추고 군사 행동에 참여했다. 이들을 지휘한 사람은 시로미트레스의 아들 마시스티오스였다.
- 7.79.1πρὸς δὲ
전치사 πρὸς가 부사적으로 사용되어 "게다가, 게다가 더하여"라는 뜻을 나타낸다. 뒤따르는 대격 명사 마카이라스(μαχαίρας)는 동사 에이콘(εἶχον)의 목적어이다.
- 7.79.1Μαρῶν δὲ καὶ Κόλχων
지배와 통솔을 나타내는 동사 ἦρχε가 지배하는 속격이다. 후반부의 τούτων 역시 마찬가지로 ἦρχε의 목적어가 되는 속격이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건