모스코이인 등 네 부족의 무장과 지휘관 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.78.1 그리스어 원문·한국어 번역

§7.78.1

μόσχοι δὲ περὶ μὲν τῇσι κεφαλῇσι κυνέας ξυλίνας εἶχον, ἀσπίδας δὲ καὶ αἰχμὰς σμικράς· λόγχαι δὲ ἐπῆσαν μεγάλαι.¹ Τιβαρηνοὶ δὲ καὶ Μάκρωνες καὶ Μοσσύνοικοι κατά περ Μόσχοι ἐσκευασμένοι ἐστρατεύοντο. τούτους δὲ συνέτασσον ἄρχοντες οἵδε, Μόσχους μὲν καὶ Τιβαρηνοὺς Ἀριόμαρδος ὁ Δαρείου τε παῖς καὶ Πάρμυος τῆς Σμέρδιος τοῦ Κύρου,² Μάκρωνας δὲ καὶ Μοσσυνοίκους Ἀρταΰκτης ὁ Χεράσμιος, ὃς Σηστὸν τὴν ἐν Ἑλλησπόντῳ ἐπετρόπευε.

모스코이인들은 머리에 나무 투구를 쓰고 있었고, 작은 방패와 작은 창을 지니고 있었다. 그러나 창끝은 컸다. 티바레노이인들과 마크로네스인들과 모쉬노이코이인들은 모스코이인들과 같은 장비를 갖추고 군사 행동에 참여했다. 이들을 지휘하여 대열을 정돈한 장수들은 다음과 같았다. 모스코이인들과 티바레노이인들은 다레이오스와 키루스의 아들 스메르디스의 딸 파르뮈스 사이에서 태어난 아들 아리오마르도스가 지휘했고, 마크로네스인들과 모쉬노이코이인들은 헬레스폰토스에 있는 세스토스의 총독을 맡고 있던 케라스미스의 아들 아르타윅테스가 지휘했다.

구문 주해2건

7.78.1λόγχαι δὲ ἐπῆσαν μεγάλαι
'그러나 창끝은 컸다.' 앞의 '작은 창들(αἰχμὰς σμικράς)'과의 대조이다. 동사 ἐπῆσαν(ἔπειμι '위에 있다, 장착되어 있다'의 미완료 과거)은 작은 창자루 위에 큰 금속제 창끝이 달려 있었음을 나타낸다.
7.78.1ὁ Δαρείου τε παῖς καὶ Πάρμυος τῆς Σμέρδιος τοῦ Κύρου
'다레이오스와 키루스(의 아들) 스메르디스의 (딸) 파르뮈스 사이에서 태어난 아들'. τῆς 뒤에 '딸'(θυγατρός)이, τοῦ 뒤에 '아들'(παιδός)이 생략되어 있다. 아리오마르도스의 고귀한 혈통을 보여주는 이중 가계 기술이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.78.1