카벨레스인과 밀뤼아스인의 무장과 지휘관 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.77.1 그리스어 원문·한국어 번역

§7.77.1

Καβηλέες δὲ οἱ Μηίονες, Λασόνιοι δὲ καλεύμενοι, τὴν αὐτὴν Κίλιξι¹ εἶχον σκευήν, τὴν ἐγώ, ἐπεὰν κατὰ τὴν Κιλίκων τάξιν διεξιὼν γένωμαι, τότε σημανέω.² Μιλύαι δὲ αἰχμάς τε βραχέας εἶχον καὶ εἵματα ἐνεπεπορπέατο·³ εἶχον δὲ αὐτῶν τόξα μετεξέτεροι Λύκια, περὶ δὲ τῇσι κεφαλῇσι ἐκ διφθερέων πεποιημένας κυνέας. τούτων πάντων ἦρχε Βάδρης ὁ Ὑστάνεος.

메이오니아인인 카벨레스인들, 즉 라소니오스인들이라고도 불리는 이들은 킬리키아인들과 같은 장비를 갖추고 있었는데, 이에 대해서는 내가 킬리키아인들의 부대 편성을 서술하는 차례에 이르렀을 때 설명하겠다. 밀뤼아스인들은 짧은 창들을 지녔고 옷은 핀으로 고정되어 있었다. 또한 그들 중 일부는 뤼키아식 활을 가졌고, 머리에는 가죽으로 만든 투구를 쓰고 있었다. 이들 모두를 휘스타네스의 아들 바드레스가 지휘하고 있었다.

구문 주해3건

7.77.1τὴν αὐτὴν Κίλιξι
동일함을 나타내는 형용사 ὁ αὐτός와 함께 쓰여 비교의 기준을 나타내는 여격('킬리키아인들과 같은')이 사용되었다.
7.77.1σημανέω
동사 σημαίνω의 미래형으로, 아티카 방언의 축약형인 σημανῶ에 대응하는 이오니아 방언 특유의 비축약 형태를 보여준다.
7.77.1ἐνεπεπορπέατο
동사 ἐμπορπάω(핀으로 고정하다)의 직설법 과거완료 수동태 3인칭 복수형이다. 아티카 방언의 -ν토(-ν토) 대신 이오니아 방언 특유의 어미 -아토(-α토)가 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.77.1