← 헤로도토스

역사

§7.76.1

이름 미상의 부족의 무장과 아레스 신탁소

어떤 부족의 무장(생소 가죽 방패, 뤼키아식 투창, 소의 귀와 뿔 모양 장식이 달린 청동 투구, 진홍색 정강이 싸개 등)에 대해 묘사하며, 그들 사이에 아레스의 신탁소가 있음을 소개한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§7.76.1

ἀσπίδας δὲ ὠμοβοΐνας εἶχον σμικράς, καὶ προβόλους δύο λυκιοεργέας ἕκαστος εἶχε, ἐπὶ δὲ τῇσι κεφαλῇσι κράνεα χάλκεα· πρὸς δὲ τοῖσι κράνεσι ὦτά τε καὶ κέρεα προσῆν βοὸς χάλκεα,1 ἐπῆσαν δὲ καὶ λόφοι· τὰς δὲ κνήμας ῥάκεσι φοινικέοισι κατειλίχατο.2 ἐν τούτοισι τοῖσι ἀνδράσι Ἄρεος ἐστὶ χρηστήριον.

그들은 생소 가죽으로 만든 작은 방패를 가졌고, 저마다 뤼키아식 투창 두 자루를 지니고 있었으며, 머리에는 청동 투구를 썼다. 그 투구들에는 청동으로 만든 소의 귀와 뿔이 달려 있었고, 그 위에는 깃장식도 달려 있었다. 그리고 정강이에는 진홍색 천 조각들을 감고 있었다. 이 사람들 가운데에는 아레스의 신탁소가 있다.

구문 주해2건
  1. 7.76.1ὦτά τε καὶ κέρεα... βοὸς χάλκεα

    중성 복수 형용사 칼케아(χάλκεα, 청동으로 된)는 등위 접속된 두 중성 복수 명사 오타(ὦτα, 귀)와 케레아(κέ레아, 뿔) 모두를 수식하며, 단수 속격 보오스(βοός, 소의)가 이들을 수식하여 '청동으로 만든 소의 귀와 뿔'을 의미한다.

  2. 7.76.1κατειλίχατο

    동사 카테일릿소(κατειλίσσω, 감다)의 3인칭 복수 과거완료 중간/수동태. 어미 -α토는 이오니아 방언의 특징으로, 자음 어간 동사의 완료 및 과거완료 수동태에서 통상적인 -ν토(-ν토) 대신 사용된다. 대격 타스 데 크네마스(τὰς δὲ κνήμας)는 관계 대격('정강이에 관해서는')이며, 여격 라케시 포이니케오이시(ῥάκεσι φοινικέοισι)는 수단('진홍색 천 조각으로')을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-22)
  • 2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건
urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.76.1