파플라고니아인 등 여러 민족의 무장과 지휘관 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.72.1–7.72.2 그리스어 원문·한국어 번역

§7.72.1

Παφλαγόνες δὲ ἐστρατεύοντο ἐπὶ μὲν τῇσι κεφαλῇσι κράνεα πεπλεγμένα ἔχοντες, ἀσπίδας δὲ μικρὰς αἰχμάς τε οὐ μεγάλας, πρὸς δὲ¹ ἀκόντια καὶ ἐγχειρίδια, περὶ δὲ τοὺς πόδας πέδιλα ἐπιχώρια ἐς μέσην κνήμην ἀνατείνοντα. Λίγυες δὲ καὶ Ματιηνοὶ καὶ Μαριανδυνοί τε καὶ Σύριοι τὴν αὐτὴν ἔχοντες Παφλαγόσι² ἐστρατεύοντο. οἱ δὲ Σύριοι οὗτοι ὑπὸ Περσέων Καππαδόκαι καλέονται.

파플라고니아인들은 머리에는 엮어 만든 투구를 쓰고, 작은 방패와 그리 크지 않은 창을 가졌으며, 그 밖에 투창과 단검을 휴대하고, 발에는 정강이 중간까지 올라오는 현지의 신발을 신고 종군했다. 리귀에스인, 마티에노이인, 마리안뒤노이인, 그리고 시리아인들은 파플라고니아인들과 동일한 장비를 갖추고 종군했다. 이 시리아인들은 페르시아인들에게 카파도키아인이라 불린다.

§7.72.2

Παφλαγόνων μέν νυν καὶ Ματιηνῶν Δῶτος ὁ Μεγασίδρου ἦρχε, Μαριανδυνῶν δὲ καὶ Λιγύων καὶ Συρίων Γοβρύης ὁ Δαρείου τε καὶ Ἀρτυστώνης.³

파플라고니아인과 마티에노이인은 메가시드로스의 아들 도토스가 지휘했고, 마리안뒤노인과 리귀에스인과 시리아인은 다레이오스와 아르튀스토네의 아들 고브리아스가 지휘했다.

구문 주해3건

7.72.1πρὸς δὲ
전치사 πρός의 부사적 용법으로, "게다가, 그 밖에"를 의미한다.
7.72.1τὴν αὐτὴν ἔχοντες Παφλαγόσι
여성 단수 τὴν αὐτὴν은 앞선 문맥(7.71.1)의 σκευήν(장비)이 생략되었음을 나타낸다. 여격 Παφλαγόσι는 동등함을 나타내는 ὁ αὐτός에 지배받는다.
7.72.2Γοβρύης ὁ Δαρείου τε καὶ Ἀρτυστώνης
병렬된 두 속격 Δαρείου와 Ἀρτυστώνης. 접속사 τε καὶ로 연결되어 함께 관사 ὁ(~의 아들)에 걸린다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.72.1-7.72.2