헤로도토스 ―― 역사
§7.71.1
- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.71.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
리비아인들의 무장(가죽 장비와 끝을 불에 구운 투창) 및 그들의 지휘관 마사게스에 대해 기술한다.
§7.71.1
Λίβυες δὲ σκευὴν μὲν σκυτίνην ἤισαν1 ἔχοντες, ἀκοντίοισι δὲ ἐπικαύτοισι χρεώμενοι, ἄρχοντα δὲ παρείχοντο Μασσάγην τὸν Ὀαρίζου.2
리비아인들은 가죽 장비를 갖추고 진군했으며, 끝을 불에 구워 단단하게 만든 투창을 사용했고, 오아리조스의 아들 마사게스를 지휘관으로 모셨다.
구문 주해2건
- 7.71.1ἤισαν
동사 εἶμι(가다)의 미완료 과거(또는 과거완료) 3인칭 복수형. 역사 산문에서는 '진군하다' 또는 '출병하다'라는 군사적 이동의 문맥에서 자주 사용되며, 주격 분사 ἔχοντες와 결합하여 '~을 갖추고 진군했다'라는 일련의 행동을 나타낸다.
- 7.71.1ἄρχοντα δὲ παρείχοντο Μασσάγην τὸν Ὀαρίζου
παρείχοντο는 παρέχω(제공하다, 나타내다)의 미완료 과거 중간태 3인칭 복수형이다. 이 중간태는 자신들을 위해 (지휘관을) '두다' 혹은 '옹립하다'라는 주체의 이해관계를 나타낸다. ἄρχοντα(대격)는 직접목적어인 Μασσάγην에 대한 서술적 대격으로 기능하여, '마사게스를 지휘관으로 모셨다'로 해석된다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.71.1