← 헤로도토스

역사

§7.73.1

프뤼기아인과 아르메니아인의 장비와 기원

프뤼기아인과 아르메니아인의 무장 및 그 기원에 대해 설명하고, 다레이오스의 사위인 아르토크메스가 두 부족을 지휘했음을 기술한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§7.73.1

Φρύγες δὲ ἀγχοτάτω τῆς Παφλαγονικῆς1 σκευὴν εἶχον, ὀλίγον παραλλάσσοντες. οἱ δὲ Φρύγες, ὡς Μακεδόνες λέγουσι, ἐκαλέοντο Βρίγες χρόνον ὅσον Εὐρωπήιοι ἐόντες σύνοικοι ἦσαν Μακεδόσι, μεταβάντες δὲ ἐς τὴν Ἀσίην ἅμα τῇ χώρῃ καὶ τὸ οὔνομα μετέβαλον ἐς Φρύγας. Ἀρμένιοι δὲ κατά περ Φρύγες ἐσεσάχατο,2 ἐόντες Φρυγῶν ἄποικοι. τούτων συναμφοτέρων ἦρχε Ἀρτόχμης Δαρείου ἔχων θυγατέρα.3

프뤼기아인들은 파플라고니아인의 장비와 매우 가까운 장비를 갖추고 있었으며, 단지 약간의 차이만 있을 뿐이었다. 이 프뤼기아인들은 마케도니아인들의 말에 따르면, 유럽인으로서 마케도니아인들과 이웃하여 살았던 동안에는 브리게스라 불렸으나, 아시아로 이주한 뒤 영토와 함께 이름도 프뤼기아인으로 바꾸었다. 아르메니아인들은 프뤼기아인들과 마찬가지로 무장하고 있었는데, 이들은 프뤼기아인의 이주민들이었다. 이 두 부족을 합쳐서 다레이오스의 딸을 아내로 둔 아르토크메스가 지휘하였다.

구문 주해3건
  1. 7.73.1τῆς Παφλαγονικῆς

    여성 단수 속격 형용사로, 앞의 σκευήν에 대응하는 명사 σκευῆς가 생략되어 있다. '파플라고니아인의 [장비]'라는 의미이다.

  2. 7.73.1ἐσεσάχατο

    동사 σάττω(무장시키다, 장비를 갖추다)의 이오니아 방언 3인칭 복수 과거완료 수동태로, 아티카 방언의 σεσαγμένοι ἦσαν에 해당한다.

  3. 7.73.1Δαρείου ἔχων θυγατέρα

    현재분사 ἔχων이 '(아내로) 맞아들여 데리고 살다'라는 의미로 사용되어, 전체적으로 '다레이오스의 딸을 아내로 두고 있는'을 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건
urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.73.1