카스피인과 사랑가이인 및 팍튀에스인의 장비와 지휘관 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.67.1–7.67.2 그리스어 원문·한국어 번역

§7.67.1

Κάσπιοι δὲ σισύρνας τε ἐνδεδυκότες καὶ τόξα ἐπιχώρια καλάμινα ἔχοντες καὶ ἀκινάκας¹ ἐστρατεύοντο. οὗτοι μὲν οὕτω ἐσκευάδατο, ἡγεμόνα παρεχόμενοι Ἀριόμαρδον² τὸν Ἀρτυφίου ἀδελφεόν, Σαράγγαι δὲ εἵματα μὲν βεβαμμένα ἐνέπρεπον ἔχοντες,³ πέδιλα δὲ ἐς γόνυ ἀνατείνοντα εἶχον, τόξα δὲ καὶ αἰχμὰς Μηδικάς. Σαραγγέων δὲ ἦρχε Φερενδάτης ὁ Μεγαβάζου.

카스피인들은 가죽 외투를 입고, 현지의 갈대 활과 단검을 지니고 종군했다. 이들은 이와 같이 무장하고 있었으며, 아르튀피오스의 형제 아리오마르도스를 지휘관으로 옹립했다. 사랑가이인들은 염색된 옷을 입어 눈에 띄었으며, 무릎까지 올라오는 신발을 신고, 메디아식 활과 창을 지니고 있었다. 사랑가이인들을 이끈 것은 메가바조스의 아들 페렌다테스였다.

§7.67.2

Πάκτυες δὲ σισυρνοφόροι τε ἦσαν καὶ τόξα ἐπιχώρια εἶχον καὶ ἐγχειρίδια. Πάκτυες δὲ ἄρχοντα παρείχοντο Ἀρταΰντην τὸν Ἰθαμίτρεω.

팍튀에스인들은 가죽 외투를 입고 있었으며, 현지의 활과 단도를 지니고 있었다. 팍튀에스인들은 이타미트레스의 아들 아르타윈테스를 지휘관으로 옹립했다.

구문 주해3건

7.67.1ἀκινάκας
대격 복수형인 'ἀκινάκας'(단검)는 주동사 'ἐστρατεύοντο.'에 직접 지배받는 것이 아니라, 바로 앞의 현재능동분사 'ἔχοντες'의 목적어로서 'τόξα'와 병렬되어 있다.
7.67.1ἡγεμόνα παρεχόμενοι Ἀριόμαρδον
중동태 분사 'παρεχόμενοι'(제공하다, 옹립하다)가 목적어 'Ἀριόμαρδον'과 보어 'ἡγεμόνα'를 취하는 이중 대격 구조이다. 중동태는 '자신들을 위해'라는 간접 재귀의 뉘앙스를 띤다. §7.67.2의 'ἄρχοντα παρείχοντο Ἀρταΰντην'에서도 동일한 구조가 사용되었다.
7.67.1εἵματα μὲν βεβαμμένα ἐνέπρεπον ἔχοντες
현재능동분사 'ἔχοντες'는 주동사 'ἐνέπρεπον'(돋보이다, 눈에 띄다)에 대하여 수단이나 이유를 설명하는 부사적 기능('염색된 옷을 입고 있음으로써 돋보였다')을 수행한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.67.1-7.67.2