아레이오이인과 파르티아인 등 여러 부족의 무장과 지휘관 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.66.1–7.66.2 그리스어 원문·한국어 번역

§7.66.1

ἄριοι δὲ τόξοισι μὲν ἐσκευασμένοι ἦσαν Μηδικοῖσι, τὰ δὲ ἄλλα κατά περ Βάκτριοι.¹ Ἀρίων δὲ ἦρχε Σισάμνης ὁ Ὑδάρνεος. Πάρθοι δὲ καὶ Χοράσμιοι καὶ Σόγδοι τε καὶ Γανδάριοι καὶ Δαδίκαι τὴν αὐτὴν σκευὴν ἔχοντες τὴν καὶ Βάκτριοι² ἐστρατεύοντο.

아레이오이인들은 메디아식 활로 무장하고 있었으며, 다른 것들은 박트리아인들과 마찬가지였다. 아레이오이인들은 히다르네스의 아들 시삼네스가 이끌었다. 파르티아인, 코라스미아인, 소그드인, 간다라인, 그리고 다디카이인들은 박트리아인들과 같은 무장을 갖추고 군사 행동을 취했다.

§7.66.2

τούτων δὲ ἦρχον οἵδε. Πάρθων μὲν καὶ Χορασμίων Ἀρτάβαζος ὁ Φαρνάκεος, Σόγδων δὲ Ἀζάνης ὁ Ἀρταίου, Γανδαρίων δὲ καὶ Δαδικέων Ἀρτύφιος ὁ Ἀρταβάνου.

이들을 지휘한 이들은 다음과 같았다. 파르티아인들과 코라스미아인들은 파르나케스의 아들 아르타바조스가, 소그드인들은 아르타이오스의 아들 아자네스가, 간다라인들과 다디카이인들은 아르타바노스의 아들 아르튀피오스가 지휘하였다.

구문 주해2건

7.66.1τὰ δὲ ἄλλα κατά περ Βάκτριοι
'다른 점들에서는'을 뜻하는 한정 대격(관계 대격) τὰ ἄλλα와 비교를 나타내는 전치사구 κατά περ(~와 마찬가지로)가 함께 사용되었다. Βάκτριοι(박트리아인들)는 주격 형태로 비교 대상으로 병치되었으며, 술어 동사구(ἐσκευασμένοι ἦσαν)가 생략되어 있다.
7.66.1τὴν αὐτὴν σκευὴν ἔχοντες τὴν καὶ Βάκτριοι
정관사 τὴν이 여기서는 관계대명사(아티카 방언의 ἣν에 해당)로 사용되어 선행사 τὴν αὐτὴν σκευὴν을 받는다. καί는 비교를 강조하는 역할("박트리아인들도 [가지고 있던] 것과 같은")을 한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.66.1-7.66.2