헤로도토스 ―― 역사
§7.68.1
- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.68.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
우티오이인, 미코이인, 파리카니오이인의 무장이 팍튀에스인과 같음을 기술하고, 각각의 지휘관이 다레이오스의 아들 아르사메네스와 오이오바조스의 아들 시로미트레스임을 소개한다.
§7.68.1
Οὔτιοι δὲ καὶ Μύκοι τε καὶ Παρικάνιοι ἐσκευασμένοι ἦσαν κατά περ Πάκτυες.1 τούτων δὲ ἦρχον οἵδε,2 Οὐτίων μὲν καὶ Μύκων Ἀρσαμένης ὁ Δαρείου, Παρικανίων δὲ Σιρομίτρης ὁ Οἰοβάζου.
우티오이인들과 미코이인들, 그리고 파리카니오이인들은 꼭 팍튀에스인들처럼 무장하고 있었다. 이들을 이끈 자들은 다음과 같았다. 우티오이인들과 미코이인들을 이끈 것은 다레이오스의 아들 아르사메네스였고, 파리카니오이인들을 이끈 것은 오이오바조스의 아들 시로미트레스였다.
구문 주해2건
- 7.68.1κατά περ Πάκτυες
접속사 κατά περ(κατά페르) 뒤에 주격 명사 Πάκτυες가 뒤따른다. 이는 동사(ἐσκευασμένοι ἦσαν)의 생략을 동반한 비교절 구문으로, '팍튀에스인들이 [무장하고 있었던] 것과 꼭 마찬가지로'라는 의미이다.
- 7.68.1τούτων δὲ ἦρχον οἵδε
동사 ἦρχον(3인칭 복수)은 οἵδε가 가리키는 후속 복수 주어(아르사메네스와 시로미트레스)에 일치하고 있다. 반면 μὲν... δὲ...로 구분되는 각각의 절에서는 단수 주어에 맞추어 단수 동사 ἦρχε가 생략된 것으로 해석된다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건