헤로도토스 ―― 역사
§7.65.1
- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.65.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
인도인의 무장(나무로 만든 옷, 갈대 활과 화살)과 그들의 지휘관 파르나자트레스에 대해 서술한다.
§7.65.1
Ἰνδοὶ δὲ εἵματα μὲν ἐνδεδυκότες1 ἀπὸ ξύλων2 πεποιημένα, τόξα δὲ καλάμινα εἶχον καὶ ὀιστοὺς καλαμίνους· ἐπὶ δὲ σίδηρος ἦν. ἐσταλμένοι μὲν δὴ ἦσαν οὕτω Ἰνδοί, προσετετάχατο3 δὲ συστρατευόμενοι Φαρναζάθρῃ τῷ Ἀρταβάτεω.
인도인들은 나무로 만든 옷을 입고 있었고, 갈대 활과 갈대 화살을 가지고 있었는데, 그 위에는 철이 달려 있었다. 이처럼 인도인들은 무장을 갖추고 있었으며, 아르타바테스의 아들 파르나자트레스의 지휘 하에 함께 종군하도록 배치되어 있었다.
구문 주해3건
- 7.65.1ἐνδεδυκότες
완료 능동(또는 중간동) 분사. 정동사 ἦσαν이 생략되었거나, 우회적 표현(εἵματα ἐνδεδυκότες ἦσαν)의 일부로 해석된다.
- 7.65.1ἀπὸ ξύλων
직역하면 '나무로부터'이나, 여기서는 인도 특산물인 '목화(면화)'를 가리킨다.
- 7.65.1προσετετάχατο
동사 προστάσσω의 과거완료 수동태 3인칭 복수형. 이오니아 방언의 특징으로, 자음 어간 뒤에서 3인칭 복수 어미 -ν토 대신 -α토가 사용되었다(아티카 방언의 προσετεταγμένοι ἦσαν에 해당).
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건