박트리아인과 사카인의 장비와 명칭 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.64.1–7.64.2 그리스어 원문·한국어 번역

§7.64.1

Βάκτριοι δὲ περὶ μὲν τῇσι κεφαλῇσι ἀγχότατα τῶν Μηδικῶν ἔχοντες¹ ἐστρατεύοντο, τόξα δὲ καλάμινα ἐπιχώρια καὶ αἰχμὰς βραχέας.

박트리아인들은 머리에 메디아인들의 것과 매우 유사한 것을 쓰고 종군하였으며, 현지산 갈대 활과 짧은 창을 가지고 있었다.

§7.64.2

Σάκαι δὲ οἱ Σκύθαι περὶ μὲν τῇσι κεφαλῇσι κυρβασίας ἐς ὀξὺ ἀπηγμένας ὀρθὰς εἶχον πεπηγυίας,² ἀναξυρίδας δὲ ἐνεδεδύκεσαν, τόξα δὲ ἐπιχώρια καὶ ἐγχειρίδια, πρὸς δὲ καὶ ἀξίνας σαγάρις εἶχον. τούτους δὲ ἐόντας Σκύθας Ἀμυργίους Σάκας ἐκάλεον·³ οἱ γὰρ Πέρσαι πάντας τοὺς Σκύθας καλέουσι Σάκας. Βακτρίων δὲ καὶ Σακέων ἦρχε Ὑστάσπης ὁ Δαρείου τε καὶ Ἀτόσσης τῆς Κύρου.

스키타이인인 사카인들은 머리에 끝이 뾰족하고 곧게 서도록 굳힌 키르바시아를 쓰고 있었고, 바지를 입었으며, 현지산 활과 단검, 그리고 사가리스라 불리는 도끼도 가지고 있었다. 사람들은 아뮈르기온의 스키타이인인 이들을 사카인이라 불렀는데, 왜냐하면 페르시아인들은 모든 스키타이인을 사카인이라 부르기 때문이다. 박트리아인들과 사카인들을 이끈 것은 다레오스와 키루스의 딸 아토사의 아들인 휘스타스페스였다.

구문 주해3건

7.64.1ἀγχότατα τῶν Μηδικῶν ἔχοντες
부사 ἀγχότατα(ἄγχιστα의 이형, 또는 중성 복수 형용사의 부사적 용법)가 비교 속격 τῶν Μηδικῶν("메디아인들의 것과 가장 가까운")을 동반하고 있다. 분사 ἔχοντες("쓰고서")의 직접목적어(모자 등)가 생략되어 있으며, 이는 앞서 나온 전치사구 περὶ μὲν τῇσι κεφαλῇσι("머리에")의 문맥을 통해 보충된다.
7.64.2κυρβασίας ἐς ὀξὺ ἀπηγμένας ὀρθὰς εἶχον πεπηγυίας
동사 εἶχον의 목적어인 κυρβασίας에 대해 형용사 ὀρθὰς("곧게 선")와 완료 분사 패패귀아스(πεπηγυίας, πήγνυμι의 완료 능동 분사, 여기서는 "굳어진"이라는 자동사적 의미)가 서술적으로 걸려 있다. 즉, "키르바시아가 곧게 서고 굳어진 상태로 가지고 있었다"라는 구문이다. ἐς ὀξὺ ἀπηγμένας는 "뾰족한 끝으로 당겨진"이라는 뜻으로 κυρβασίας를 수식한다.
7.64.2τούτους δὲ ἐόντας Σκύθας Ἀμυργίους Σάκας ἐκάλεον
동사 에칼레온(ἐκάλεον, 미완료 과거 "사람들은 불렀다", 주어는 일반 사람들)은 직접목적어인 지시대명사 τούτους와 보어인 Σάκας의 이중 대격을 취한다. 분사구 ἐόντας Σκύθας Ἀμυργίους("아뮈르기온의 스키타이인인")는 양보적("~임에도 불구하고") 또는 설명적으로 τούτους를 수식한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 3건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.64.1-7.64.2