아시리아인의 장비와 명칭 및 지휘관 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.63.1 그리스어 원문·한국어 번역

§7.63.1

Ἀσσύριοι δὲ στρατευόμενοι περὶ μὲν τῇσι κεφαλῇσι εἶχον χάλκεά τε κράνεα καὶ πεπλεγμένα¹ τρόπον τινὰ βάρβαρον οὐκ εὐαπήγητον,² ἀσπίδας δὲ καὶ αἰχμὰς καὶ ἐγχειρίδια παραπλήσια τῇσι Αἰγυπτίῃσι εἶχον, πρὸς δὲ ῥόπαλα ξύλων τετυλωμένα σιδήρῳ, καὶ λινέους θώρηκας. οὗτοι δὲ ὑπὸ μὲν Ἑλλήνων καλέονται Σύριοι, ὑπὸ δὲ τῶν βαρβάρων Ἀσσύριοι ἐκλήθησαν. τούτων δὲ μεταξὺ Χαλδαῖοι.³Ἦρχε δὲ σφέων Ὀτάσπης ὁ Ἀρταχαίεω.

군대에 참가한 아시리아인들은 머리에 청동 투구 및 설명하기 어려운 일종의 이국적인 방식으로 엮은 투구를 쓰고 있었고, 이집트인들의 것과 매우 유사한 방패와 창과 단검을 가지고 있었다. 아울러 그들은 철 못을 박은 나무 곤봉과 아마포 흉갑을 갖추고 있었다. 이들은 그리스인들에게는 시리아인이라 불리지만, 이민족들에게는 아시리아인이라 불렸다. 이들 중에는 칼데아인들도 포함되어 있었다. 이들을 이끈 것은 아르타카이에스의 아들 오타스페스였다.

구문 주해3건

7.63.1πεπλεγμένα
완료 수동태 분사의 중성 복수 대격으로, 선행하는 κράνεα(투구)를 수식(또는 동격으로 보충)하며 '(가죽이나 끈 등으로) 엮어 만든 투구'를 뜻한다.
7.63.1τρὸπον τινὰ βάρβαρον οὐκ εὐαπήγητον
τρὸπον은 '~한 방식으로'라는 양태를 나타내는 부사적 대격이다. 여기에 부정대명사 τινὰ와 형용사 βάρβαρον, 그리고 οὐκ εὐαπήγητον('설명하기 어려운')이 걸려 투구를 엮은 방식의 특징을 묘사한다.
7.63.1τούτων δὲ μεταξὺ Χαλδαῖοι
전치사 μεταξὺ('~ 사이에, ~ 중에')가 속격 지시대명사 τούτων을 지배하고 있다. 여기서는 지리적 중간 위치가 아니라, 아시리아인들의 대열 속에 칼데아인들도 포함되어 있었음을 가리킨다(동사는 생략됨).

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.63.1