페르시아군의 도하 완료와 제우스에 비유된 크세르크세스 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.56.1–7.56.2 그리스어 원문·한국어 번역

§7.56.1

Ξέρξης δὲ ἐπεὶ διέβη ἐς τὴν Εὐρώπην, ἐθηεῖτο τὸν στρατὸν ὑπὸ μαστίγων¹ διαβαίνοντα· διέβη δὲ ὁ στρατὸς αὐτοῦ ἐν ἑπτὰ ἡμέρῃσι καὶ ἐν ἑπτὰ εὐφρόνῃσι, ἐλινύσας οὐδένα χρόνον.

크세르크세스는 유럽으로 건너가자, 군대가 채찍질을 당하며 건너가는 모습을 지켜보았다. 그의 군대는 한시도 쉬지 않고 이레 동안 낮과 밤을 걸쳐 건넜다.

§7.56.2

ἐνθαῦτα λέγεται, Ξέρξεω ἤδη διαβεβηκότος τὸν Ἑλλήσποντον, ἄνδρα εἰπεῖν² Ἑλλησπόντιον ὦ Ζεῦ, τί δὴ ἀνδρὶ εἰδόμενος³ Πέρσῃ καὶ οὔνομα ἀντὶ Διὸς Ξέρξην θέμενος ἀνάστατον τὴν Ἑλλάδα θέλεις ποιῆσαι, ἄγων πάντας ἀνθρώπους; καὶ γὰρ ἄνευ τούτων ἐξῆν⁴ τοι ποιέειν ταῦτα.

그때 크세르크세스가 이미 헬레스폰토스를 건넜을 무렵, 어떤 헬레스폰토스 사람이 이렇게 말했다고 전해진다. “오, 제우스시여! 어찌하여 당신은 페르시아 사람의 모습을 취하시고 제우스 대신 크세르크세스라는 이름을 쓰시며 온 인류를 이끌고 그리스를 멸망시키려 하십니까? 이들이 없더라도 당신께서는 이를 행하실 수 있으셨을 텐데 말입니다.”

구문 주해4건

7.56.1ὑπὸ μαστίγων
전치사 ὑπό 뒤에 속격 명사가 결합하여 수반되는 상황이나 강제적인 원인(“채찍질을 당하며”, “채찍의 강제 아래”)을 나타낸다.
7.56.2ἄνδρα εἰπεῖν
비인칭 동사 λέγεται,(~라고 전해진다)의 주어가 되는 대격 부정사 구문(accusativus cum infinitivo)이다. 대격인 안드라(어떤 사람)가 부정사 에이페인(말하다)의 의미상 주어이다.
7.56.2εἰδόμενος
동사 에이도마이(~의 모습을 취하다, ~와 닮다)의 분사로, 여격 안드리 페르세(페르시아 사람)를 지배하여 "페르시아 사람의 모습을 취하면서"라는 의미를 나타낸다.
7.56.2ἐξῆν
비인칭 동사 엑세스티(~이 가능하다)의 미완료 과거형이다. 여격 토이(= 소이, "당신에게") 및 부정사 포이에인과 함께 쓰여 "당신에게는 ~하는 것이 가능했다"라는 과거의 가능성을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.56.1-7.56.2