부교 두 개를 통한 페르시아군의 도하 개시 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.55.1–7.55.3 그리스어 원문·한국어 번역

§7.55.1

ὡς δὲ ταῦτά οἱ ἐπεποίητο,¹ διέβαινον κατὰ μὲν τὴν ἑτέρην τῶν γεφυρέων τὴν πρὸς τοῦ Πόντου ὁ πεζός τε καὶ ἡ ἵππος ἅπασα, κατὰ δὲ τὴν πρὸς τὸ Αἰγαῖον τὰ ὑποζύγια καὶ ἡ θεραπηίη.

이 일들이 그를 위해 준비되자 그들은 건너기 시작했다. 폰토스 쪽의 다리로는 보병과 모든 기병이 건넜고, 에게해 쪽의 다리로는 짐짐승들과 시종들이 건넜다.

§7.55.2

ἡγέοντο δὲ πρῶτα μὲν οἱ μύριοι Πέρσαι, ἐστεφανωμένοι πάντες, μετὰ δὲ τούτους ὁ σύμμικτος στρατὸς παντοίων ἐθνέων. ταύτην μὲν τὴν ἡμέρην οὗτοι,² τῇ δὲ ὑστεραίῃ πρῶτοι μὲν οἵ τε ἱππόται καὶ οἱ τὰς λόγχας κάτω τρέποντες· ἐστεφάνωντο δὲ καὶ οὗτοι.

앞장선 것은 모두 화관을 쓴 일만 명의 페르시아인들이었고, 이들의 뒤를 온갖 민족으로 구성된 혼성군이 따랐다. 이날에는 이들이 건넜고, 이튿날에는 먼저 기병들과 창끝을 아래로 향하게 한 자들이 건넜는데, 이들 역시 화관을 쓰고 있었다.

§7.55.3

μετὰ δὲ οἵ τε ἵπποι οἱ ἱροὶ καὶ τὸ ἅρμα τὸ ἱρόν, ἐπὶ δὲ αὐτός τε Ξέρξης καὶ οἱ αἰχμοφόροι καὶ οἱ ἱππόται οἱ χίλιοι, ἐπὶ δὲ τούτοισι ὁ ἄλλος στρατός. καὶ αἱ νέες ἅμα ἀνήγοντο ἐς τὴν ἀπεναντίον. ἤδη δὲ ἤκουσα καὶ ὕστατον διαβῆναι βασιλέα³ πάντων.

그 뒤를 이어 신성한 말들과 신성한 전차가 갔고, 다음으로 크세르크세스 자신과 창잡이들, 그리고 일천 명의 기병들이 갔으며, 이들 뒤로 나머지 군세가 따랐다. 또한 배들도 동시에 건너편 해안을 향해 출항했다. 그러나 나는 왕이 모든 사람 중 가장 마지막으로 건넜다는 이야기도 이미 들은 바 있다.

구문 주해3건

7.55.1ταῦτά οἱ ἐπεποίητο
중성 복수 주어인 ταῦτα에 대해 동사 ἐπεποίητο(ποιέω의 과거완료 수동태 3인칭 단수)가 단수형으로 호응하고 있다. 대명사 οἱ는 행위자의 여격(dative of agent)으로 기능한다.
7.55.2ταύτην μὲν τὴν ἡμέρην οὗτοι
앞 문장의 동사 διέβαινον(건너고 있었다)이 생략되었다. 대조를 나타내는 μέν ... δέ 구문을 통해 '이날에는 이들이 [건넜고], 이튿날에는...'이라는 구조를 취한다.
7.55.3διαβῆναι βασιλέα
동사 ἤκουσα(나는 들었다)의 목적어가 되는 대격과 부정사 구문(간접 화법)이다. 부정사의 의미상 주어는 대격인 βασιλέα이며, 부사적으로 쓰인 형용사 ὕστατον(마지막으로)이 이를 수식한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.55.1-7.55.3