크세르크세스의 몰락을 예고하는 두 이적 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.57.1–7.57.2 그리스어 원문·한국어 번역

§7.57.1

ὡς δὲ διέβησαν πάντες, ἐς ὁδὸν ὁρμημένοισι¹ τέρας σφι ἐφάνη μέγα, τὸ Ξέρξης ἐν οὐδενὶ λόγῳ ἐποιήσατο καίπερ εὐσύμβλητον ἐόν· ἵππος γὰρ ἔτεκε λαγόν. εὐσύμβλητον ὦν τῇδε τοῦτο ἐγένετο, ὅτι ἔμελλε μὲν ἐλᾶν στρατιὴν ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα Ξέρξης ἀγαυρότατα καὶ μεγαλοπρεπέστατα, ὀπίσω δὲ περὶ ἑωυτοῦ τρέχων² ἥξειν ἐς τὸν αὐτὸν χῶρον. ἐγένετο δὲ καὶ ἕτερον αὐτῷ τέρας ἐόντι ἐν Σάρδισι·

모두가 건너고 나서 그들이 길을 떠날 때, 그들에게 큰 이적이 나타났으나, 크세르크세스는 그것이 쉽게 해석할 수 있는 것임에도 불구하고 아무런 개의치 않았다. 왜냐하면 암말이 토끼를 낳았기 때문이다. 이 일이 이처럼 쉽게 해석되는 까닭은, 크세르크세스가 지극히 오만하고도 웅장하게 그리스로 군대를 몰고 가겠으나, 돌아올 때는 제 목숨을 부지하기 위해 도망치며 같은 장소로 돌아오게 될 것이기 때문이었다. 또한 그가 사르디스에 있을 때도 그에게 또 다른 이적이 일어났었다.

§7.57.2

ἡμίονος γὰρ ἔτεκε ἡμίονον διξὰ ἔχουσαν αἰδοῖα, τὰ μὲν ἔρσενος τὰ δὲ θηλέης· κατύπερθε δὲ ἦν τὰ τοῦ ἔρσενος. τῶν ἀμφοτέρων³ λόγον οὐδένα ποιησάμενος τὸ πρόσω ἐπορεύετο, σὺν δέ οἱ ὁ πεζὸς στρατός.

수컷의 것과 암컷의 것 두 가지 생식기를 가진 노새를 암노새가 낳았는데, 수컷의 것이 위쪽에 있었다. 이 두 가지 이적을 모두 전혀 개의치 않고 그는 앞으로 행진했으며, 그의 보병 군대도 그와 함께 나아갔다.

구문 주해3건

7.57.1ἐς ὁδὸν ὁρμημένοισι
완료 수동/중동태 분사 여격 복수형. 여격 대명사 σφι(그들에게)와 일치하여, '그들이 길을 나설 때'라는 상황을 나타낸다.
7.57.1περὶ ἑωυτοῦ τρέχων
τρέχω περὶ ψυχῆς('목숨을 걸고 달리다') 등에서 유래한 관용적 표현으로, 단순히 달리는 것이 아니라 '자신의 생존을 위해 필사적으로 도망치다'라는 의미를 나타낸다.
7.57.2τῶν ἀμφοτέρων
중성 복수 속격으로, 앞서 언급된 두 가지 이적(말이 토끼를 낳은 것과 노새가 양성 노새를 낳은 것)을 가리킨다. 분사 ποιησάμενος가 지배하는 목적격적 속격이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.57.1-7.57.2