페르시아군의 야간 행군과 포키스인의 정상 수비 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.217.1–7.217.2 그리스어 원문·한국어 번역

§7.217.1

κατὰ ταύτην δὴ τὴν ἀτραπὸν καὶ οὕτω ἔχουσαν οἱ Πέρσαι, τὸν Ἀσωπὸν διαβάντες, ἐπορεύοντο πᾶσαν τὴν νύκτα, ἐν δεξιῇ μὲν ἔχοντες ὄρεα τὰ Οἰταίων, ἐν ἀριστερῇ δὲ τὰ Τρηχινίων. ἠώς τε δὴ διέφαινε καὶ οἳ¹ ἐγένοντο ἐπʼ ἀκρωτηρίῳ τοῦ ὄρεος.

이와 같은 상태의 지름길을 따라 페르시아인들은 아소포스 강을 건넌 뒤, 오른편에는 오이타인들의 산들을, 왼편에는 트라키스인들의 산들을 두고 밤새도록 행군하였다. 날이 밝아오기 시작하자, 그들은 산봉우리에 이르렀다.

§7.217.2

κατὰ δὲ τοῦτο τοῦ ὄρεος ἐφύλασσον, ὡς καὶ πρότερόν μοι εἴρηται, Φωκέων χίλιοι ὁπλῖται, ῥυόμενοί τε τὴν σφετέρην χώρην καὶ φρουρέοντες τὴν ἀτραπόν. ἡ μὲν γὰρ κάτω ἐσβολὴ ἐφυλάσσετο ὑπὸ τῶν εἴρηται·² τὴν δὲ διὰ τοῦ ὄρεος ἀτραπὸν ἐθελονταὶ Φωκέες ὑποδεξάμενοι Λεωνίδῃ³ ἐφύλασσον.

산의 이 지점에서, 내가 앞서 언급한 바와 같이, 포키스인들의 중장보병 천 명이 자신들의 영토를 지키며 그 지름길을 경비하고 있었다. 왜냐하면 아래쪽의 통로는 앞서 말한 이들에 의해 경비되고 있었으나, 산을 통과하는 지름길은 포키스인들이 자원하여 레오니다스에게 맡겠다고 인수하여 지키고 있었기 때문이다.

구문 주해3건

7.217.1καὶ οἳ
여기서 οἳ는 관계대명사가 아니라 주어로 사용된 지시대명사('그들')이며, 호메로스 서사시와 헤로도토스의 이오니아 방언에서 흔히 볼 수 있는 고어투적 용법이다. ἠώς τε ... καὶ οἳ...라는 병렬 구조를 통해 '날이 밝아오자마자 그들은 ~에 이르렀다'라는 즉각적인 시간적 인과관계를 나타낸다.
7.217.2ὑπὸ τῶν εἴρηται
τῶν은 지시대명사(선행사)로 기능하며, 그 뒤에 관계대명사가 생략된 관계절이 이어져 비인칭 완료 수동태 동사 εἴρηται('언급되어 있다')를 동반한다. 전체적으로 '앞서 언급된 자들(즉, 전술한 그리스 연합군 등)에 의해'라는 의미를 나타낸다.
7.217.2ὑποδεξάμενοι Λεωνίδῃ
분사 ὑποδεξάμενοι('인수하여/맡아서')는 주어(포키스인들)에 일치하며, 여격 Λεωνίδῃ는 이해의 여격('레오니다스를 위해') 또는 약속의 대상을 나타내는 여격('레오니다스에게')으로 기능한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.217.1-7.217.2