← 헤로도토스

역사

§7.216.1

아노파이아 지름길의 지리적 경로

아노파이아 지름길의 지리적 경로가 상세히 묘사되며, 출발점인 아소포스 강에서부터 종착점인 알페노스와 케르코페스의 거처에 이르기까지의 위치 관계가 설명된다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§7.216.1

ἔχει δὲ ὧδε1 ἡ ἀτραπὸς αὕτη· ἄρχεται μὲν ἀπὸ τοῦ Ἀσωποῦ ποταμοῦ τοῦ διὰ τῆς διασφάγος ῥέοντος, οὔνομα δὲ τῷ ὄρεϊ τούτῳ καὶ τῇ ἀτραπῷ τὠυτὸ κεῖται, Ἀνόπαια· τείνει δὲ ἡ Ἀνόπαια αὕτη κατὰ ῥάχιν τοῦ ὄρεος, λήγει δὲ κατά τε Ἀλπηνὸν πόλιν, πρώτην ἐοῦσαν τῶν Λοκρίδων πρὸς τῶν Μηλιέων,2 καὶ κατὰ Μελαμπύγου τε καλεόμενον λίθον καὶ κατὰ Κερκώπων ἕδρας, τῇ καὶ τὸ στεινότατον ἐστί.3

이 지름길의 형세는 다음과 같다. 그것은 협곡을 흘러내리는 아소포스 강에서 시작되는데, 이 산과 이 지름길에는 아노파이아라는 동일한 이름이 붙여져 있다. 이 아노파이아는 산의 능선을 따라 뻗어 있으며, 말리스인들의 편에서 볼 때 로크리스인들의 첫 번째 도시인 알페노스 시와, '멜람피고스(검은 볼기)의 돌'이라 불리는 바위, 그리고 케르코페스들의 거처가 있는 곳에서 끝나는데, 그곳은 길목이 가장 좁은 곳이기도 하다.

구문 주해3건
  1. 7.216.1ἔχει δὲ ὧδε

    동사 ἔχω가 부사(여기서는 ὧδε)와 결합하여 "~한 상태에 있다"라는 자동사적 의미를 나타내는 관용적 표현이다. 여기서는 "이 길의 상태는 다음과 같다"를 뜻한다.

  2. 7.216.1πρὸς τῶν Μηλιέων

    전치사 πρός가 속격과 결합하여 지리적 위치 관계에서 "~의 편에서", "~의 방향에서"를 나타낸다. 여기서는 말리스인들의 거주지 쪽에서 바라볼 때 알페노스가 로크리스인들의 첫 번째 도시임을 뜻한다.

  3. 7.216.1τῇ καὶ τὸ στεινότατον ἐστί

    관계부사 τῇ(원래는 ὁδῷ 등 생략된 여성 여격 명사에 호응함)는 "거기서", "그곳에서"를 의미한다. τὸ στεινότατον은 중성 최상급 형용사의 명사적 용법으로, 길의 "가장 좁은 부분"을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.216.1