← 헤로도토스

역사

§7.218.1-7.218.3

포키스인과의 조우와 페르시아군의 하산

페르시아군이 떡갈나무 낙엽 소리 때문에 포키스인들에게 발각된다. 포키스인들이 산봉우리로 도망쳐 죽을 각오를 하는 동안, 페르시아군은 이들을 무시하고 신속히 산을 내려간다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§7.218.1

ἔμαθον δὲ σφέας οἱ Φωκέες ὧδε ἀναβεβηκότας· ἀναβαίνοντες γὰρ ἐλάνθανον1 οἱ Πέρσαι τὸ ὄρος πᾶν ἐὸν δρυῶν ἐπίπλεον.2 ἦν μὲν δὴ νηνεμίη, ψόφου δὲ γινομένου πολλοῦ, ὡς οἰκὸς ἦν φύλλων ὑποκεχυμένων ὑπὸ τοῖσι ποσί, ἀνά τε ἔδραμον οἱ Φωκέες καὶ ἐνέδυνον τὰ ὅπλα, καὶ αὐτίκα οἱ βάρβαροι παρῆσαν.

포키스인들은 그들이 올라온 것을 다음과 같이 알게 되었다. 페르시아인들이 산을 오를 때, 산 전체가 떡갈나무로 가득 차 있었기 때문에 그들은 발각되지 않고 오르고 있었다. 바람이 전혀 불지 않는 고요한 상태였으나, 발밑에 깔린 낙엽들 때문에 당연하게도 커다란 바스락거리는 소리가 나자, 포키스인들은 벌떡 일어나 무장을 갖추기 시작했고, 곧바로 이민족들이 눈앞에 나타났다.

§7.218.2

ὡς δὲ εἶδον ἄνδρας ἐνδυομένους ὅπλα, ἐν θώματι ἐγένοντο· ἐλπόμενοι γὰρ οὐδένα σφι φανήσεσθαι ἀντίξοον ἐνεκύρησαν στρατῷ. ἐνθαῦτα Ὑδάρνης καταρρωδήσας μὴ οἱ Φωκέες ἔωσι3 Λακεδαιμόνιοι, εἴρετο Ἐπιάλτην ὁποδαπὸς εἴη ὁ στρατός, πυθόμενος δὲ ἀτρεκέως διέτασσε τοὺς Πέρσας ὡς ἐς μάχην.

그들이 무장을 갖추고 있는 사람들을 보았을 때 소스라치게 놀랐다. 왜냐하면 자신들에게 맞설 자가 아무도 나타나지 않을 것이라 예상했는데 군대와 맞닥뜨렸기 때문이다. 이에 휘다르네스는 포키스인들이 라케다이몬인들이 아닐까 두려워하여, 에피알테스에게 이 군대가 어느 나라 군대인지 물었다. 그리고 확실하게 전말을 파악한 뒤 페르시아인들을 전투 대형으로 배치했다.

§7.218.3

οἱ δὲ Φωκέες ὡς ἐβάλλοντο τοῖσι τοξεύμασι πολλοῖσί τε καὶ πυκνοῖσι, οἴχοντο φεύγοντες4 ἐπὶ τοῦ ὄρεος τὸν κόρυμβον, ἐπιστάμενοι ὡς ἐπὶ σφέας ὁρμήθησαν ἀρχήν, καὶ παρεσκευάδατο5 ὡς ἀπολεόμενοι. οὗτοι μὲν δὴ ταῦτα ἐφρόνεον, οἱ δὲ ἀμφὶ Ἐπιάλτην καὶ Ὑδάρνεα Πέρσαι Φωκέων μὲν οὐδένα λόγον ἐποιεῦντο, οἳ δὲ κατέβαινον τὸ ὄρος κατὰ τάχος.

한편 포키스인들은 수많고 빽빽한 화살 세례를 받자 산봉우리로 도망쳐 버렸는데, 그들은 적들이 처음부터 자신들을 노리고 습격해 온 것이라 믿고서 죽을 각오를 하고 있었다. 포키스인들이 이처럼 생각하고 있는 동안, 에피알테스와 휘다르네스를 따르는 페르시아인들은 포키스인들은 안중에도 두지 않고 서둘러 산을 내려갔다.

구문 주해5건
  1. 7.218.1ἀναβαίνοντες γὰρ ἐλάνθανον

    동사 λανθάνω와 주격 분사의 결합은 '남 모르게 ~하다', '들키지 않고 ~하다'를 뜻한다. 여기서는 '그들(페르시아인들)이 들키지 않고 오르고 있었다'를 의미한다.

  2. 7.218.1ἐὸν δρυῶν ἐπίπλεον

    ἐόν은 존재동사 εἰμί의 이온 방언 분사 중성 단수형(아티카 방언의 ὄν에 해당)으로, τὸ ὄρος πᾶν(산 전체)을 수식한다. 형용사 ἐπίπλεον(가득 찬)은 속격 δρυῶν(떡갈나무)을 지배한다.

  3. 7.218.2καταρρωδήσας μὴ οἱ Φωκέες ἔωσι

    우려를 나타내는 동사 καταρρωδέω(두려워하다) 뒤에 접속사 μὴ와 접속법(ἔωσι는 εἰμί의 3인칭 복수 접속법으로 아티카 방언의 ὦ시에 해당)이 이어져, '~일까 두려워하여'라는 우려의 종속절을 이룬다.

  4. 7.218.3οἴχοντο φεύγοντες

    동사 οἴχομαι와 분사의 결합은 동작의 완료와 그로 인한 자리를 비움을 강조하여 '도망쳐 가 버렸다'를 뜻한다.

  5. 7.218.3παρεσκευάδατο

    동사 παρασκευάζω의 3인칭 복수 과거완료 수동태의 이온 방언 형태로(어미 -α토가 사용되어 아티카 방언의 παρεσκευασμένοι ἦσαν에 해당함), '자신들이 죽을 각오를 하고 있었다'를 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.218.1-7.218.3