전 아시아의 총동원과 여러 민족의 군무 분담 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.21.1–7.21.2 그리스어 원문·한국어 번역

§7.21.1

αὗται αἱ πᾶσαι οὐδʼ εἰ ἕτεραι πρὸς ταύτῃσι προσγενόμεναι στρατηλασίαι μιῆς τῆσδε¹ οὐκ ἄξιαι. τί γὰρ οὐκ ἤγαγε ἐκ τῆς Ἀσίης ἔθνος ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα Ξέρξης; κοῖον δὲ πινόμενόν μιν² ὕδωρ οὐκ ἐπέλιπε, πλὴν τῶν μεγάλων ποταμῶν;

이 모든 원정들은, 설령 이것들에 다른 원정들이 더해진다 하더라도, 이 단 하나의 원정에 미치지 못한다. 왜냐하면 크세르크세스가 아시아로부터 그리스를 향해 이끌고 가지 않은 민족이 어디 있겠는가? 또한 거대한 강들을 제외하고는, 어떤 물이 그들에게 마셔져서 바닥나지 않았겠는가?

§7.21.2

οἳ μὲν γὰρ νέας παρείχοντο, οἳ δὲ ἐς πεζὸν ἐτετάχατο, τοῖσι³ δὲ ἵππος προσετέτακτο, τοῖσι δὲ ἱππαγωγὰ πλοῖα ἅμα στρατευομένοισι, τοῖσι δὲ ἐς τὰς γεφύρας μακρὰς νέας παρέχειν, τοῖσι δὲ σῖτά τε καὶ νέας.

어떤 이들은 배를 제공했고, 어떤 이들은 보병으로 배치되었으며, 어떤 이들에게는 기병이 배정되었고, 어떤 이들에게는 함께 원정하는 동안 마필 수송선이 배정되었으며, 어떤 이들에게는 다리를 놓기 위해 장선을 제공하도록 요구되었고, 어떤 이들에게는 식량과 배가 요구되었기 때문이다.

구문 주해3건

7.21.1μιῆς τῆσδε
형용사 ἄξιαι가 지배하는 가치의 속격. 문맥상 명사 στρατηλασίας가 생략되어 있어, "이 단 하나의 [원정]에 미치지 못한다"라는 의미이다.
7.21.1μιν
이오니아 방언에서의 3인칭 단수 대격 대명사(아티카 방언의 αὐτόν에 상당). 여기서는 크세르크세스(또는 그가 이끄는 대군)를 가리키며, 타동사 ἐπέλιπε("~에게 부족하다")의 직접목적어로 쓰였다.
7.21.2τοῖσι
이오니아 방언에서 지시대명사의 남성 여격 복수형(아티카 방언의 τοῖς에 상당). οἳ μὲν ... οἳ δὲ ...로 시작되는 나열 구문을 이어받아, "~에게는 [무엇이] 부과되었다"라는 관여의 여격으로 기능한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.21.1-7.21.2