← 헤로도토스

역사

§7.20.1-7.20.2

크세르크세스의 출정과 원정군의 전례 없는 규모

크세르크세스가 이집트 평정 후 4년간의 준비 끝에 대군을 이끌고 출정했음과, 이 원정의 규모가 신화와 역사를 통틀어 그 어떤 대원정보다도 거대했음을 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§7.20.1

ἀπὸ γὰρ Αἰγύπτου ἁλώσιος ἐπὶ μὲν τέσσερα ἔτεα πλήρεα παραρτέετο στρατιήν τε καὶ τὰ πρόσφορα τῇ στρατιῇ, πέμπτῳ δὲ ἔτεϊ ἀνομένῳ1 ἐστρατηλάτεε χειρὶ μεγάλῃ πλήθεος.

이집트의 공략으로부터 꽉 찬 4년 동안 그는 군대와 군대에 필요한 물자들을 준비하였고, 5년째 되던 해가 흘러가고 있을 때 인원의 많음에 있어 거대한 군세를 이끌고 원정에 나섰기 때문이다.

§7.20.2

στόλων γὰρ τῶν ἡμεῖς ἴδμεν πολλῷ δὴ μέγιστος οὗτος ἐγένετο, ὥστε μήτε τὸν Δαρείου τὸν ἐπὶ Σκύθας παρὰ τοῦτον μηδένα φαίνεσθαι,2 μήτε τὸν Σκυθικόν, ὅτε Σκύθαι Κιμμερίους διώκοντες ἐς τὴν Μηδικὴν χώρην ἐσβαλόντες σχεδὸν πάντα τὰ ἄνω τῆς Ἀσίης καταστρεψάμενοι ἐνέμοντο, τῶν εἵνεκεν3 ὕστερον Δαρεῖος ἐτιμωρέετο,4 μήτε κατὰ τὰ λεγόμενα τὸν Ἀτρειδέων ἐς Ἴλιον, μήτε τὸν Μυσῶν τε καὶ Τευκρῶν τὸν πρὸ τῶν Τρωικῶν γενόμενον, οἳ διαβάντες ἐς τὴν Εὐρώπην κατὰ Βόσπορον τούς τε Θρήικας κατεστρέψαντο πάντας καὶ ἐπὶ τὸν Ἰόνιον πόντον κατέβησαν, μέχρι τε Πηνειοῦ ποταμοῦ τὸ πρὸς μεσαμβρίης ἤλασαν.5

우리가 알고 있는 원정들 중에서 이것은 단연코 가장 거대한 것이었기에, 스키티아인들을 향한 다레이오스의 원정도 이것과 비교하면 아무것도 아닌 것처럼 보였고, 스키티아인들이 키메리아인들을 추격하여 메디아 땅으로 침입해 아시아 내륙의 거의 전부를 복속시키고 점령했던 스키티아인들의 원정(이들 때문에 훗날 다레이오스가 보복을 가하려 했던 것)도 그러했으며, 전해지는 바에 따른 아트레우스 자손들의 일리온 원정도, 그리고 트로이아 전쟁 이전에 일어났던 뮈시아인들과 테우크리아인들의 원정도 그러했다. 이 뮈시아인들과 테우크리아인들은 보스포로스를 거쳐 유럽으로 건너가 트라키아인들을 모두 복속시키고 이오니아해까지 내려갔으며, 남쪽으로는 페네이오스강까지 진군했던 것이다.

구문 주해5건
  1. 7.20.1ἀνομένῳ

    동사 ἄνω(완수하다, 나아가다)의 현재 중수동분사 여격. 시간을 나타내는 명사를 수식하여 '(5년째가) 진행되는 중에' 혹은 '끝나가고 있을 때'를 뜻하며, 4년간의 준비 기간에 이은 5년째의 진행 중에 일어난 일임을 가리킨다.

  2. 7.20.2ὥστε μήτε τὸν Δαρείου τὸν ἐπὶ Σκύθας παρὰ τοῦτον μηδένα φαίνεσθαι

    결과를 이끄는 ὥστε 절. 부정의 상관접속사 μήτε가 연속된 뒤에 부정 부정대명사(indefinite pronoun)인 μηδένα가 겹쳐 쓰여 부정이 강조되었다. 전치사구 παρὰ τοῦτον(이것과 비교하여)은 비교의 기준을 나타낸다.

  3. 7.20.2τῶν εἵνεκεν

    관계대명사의 복수 속격 τῶν은 바로 앞의 스키티아인들, 또는 그들이 아시아를 지배했다는 일련의 사실을 가리킨다. 후치된 전치사 εἵνεκεν(~ 때문에)과 함께 쓰여 '그것들(그들) 때문에'라는 뜻이다.

  4. 7.20.2ἐτιμωρέετο

    동사 τιμωρέομαι(보복하다)의 미완료 과거형으로, 과거의 기도나 시도('보복하려 했다')를 나타낸다. 다레이오스의 스키티아 원정이 과거 스키티아인들의 침입에 대한 보복을 의도한 것이었음을 설명한다.

  5. 7.20.2ἤλασαν

    동사 ἐλαύνω(몰다, 진군하다)의 아오리스트 3인칭 복수형. 자동사적으로 사용되어, 뮈시아인들과 테우크리아인들이 '(군대를 이끌고) 진군했다'는 것을 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.20.1-7.20.2