아토스산 운하 개착 준비와 지협의 지형 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.22.1–7.22.3 그리스어 원문·한국어 번역

§7.22.1

καὶ τοῦτο μέν, ὡς προσπταισάντων τῶν πρώτων¹ περιπλεόντων περὶ τὸν Ἄθων προετοιμάζετο ἐκ τριῶν ἐτέων κου μάλιστα τὰ ἐς τὸν Ἄθων. ἐν γὰρ Ἐλαιοῦντι τῆς Χερσονήσου ὅρμεον τριήρεες· ἐνθεῦτεν δὲ ὁρμώμενοι ὤρυσσον ὑπὸ μαστίγων παντοδαποὶ τῆς στρατιῆς, διάδοχοι δʼ ἐφοίτεον· ὤρυσσον δὲ καὶ οἱ περὶ τὸν Ἄθων κατοικημένοι.

한편으로, 이전에 아토스산을 우회하여 항해하던 자들이 난파를 당했기 때문에, 아토스에 관한 일은 대략 3년 전부터 미리 준비되고 있었다. 헬레스폰투스 헤르소네소스의 엘라이우스에 삼단노선들이 정박해 있었기 때문이다. 그곳을 기점으로 삼아 군대의 온갖 부류의 사람들이 채찍을 맞아가며 운하를 팠고, 교대조들이 계속해서 파견되었다. 아토스 주변에 거주하는 이들도 운하를 팠다.

§7.22.2

Βουβάρης δὲ ὁ Μεγαβάζου καὶ Ἀρταχαίης ὁ Ἀρταίου ἄνδρες Πέρσαι ἐπέστασαν τοῦ ἔργου. ὁ γὰρ Ἄθως ἐστὶ ὄρος μέγα τε καὶ ὀνομαστόν, ἐς θάλασσαν κατῆκον, οἰκημένον ὑπὸ ἀνθρώπων. τῇ δὲ τελευτᾷ² ἐς τὴν ἤπειρον τὸ ὄρος, χερσονησοειδές τε ἐστὶ καὶ ἰσθμὸς ὡς δυώδεκα σταδίων· πεδίον δὲ τοῦτο καὶ κολωνοὶ οὐ μεγάλοι ἐκ θαλάσσης τῆς Ἀκανθίων ἐπὶ θάλασσαν τὴν ἀντίον Τορώνης.

메가바조스의 아들 부바레스와 아르타이오스의 아들 아르타카이에스라는 페르시아인들이 이 공사의 감독을 맡았다. 아토스는 바다로 뻗어 있고 사람들이 거주하는 거대하고 명성이 높은 산이기 때문이다. 그 산이 본토를 향해 끝나는 지점은 반도 모양을 하고 있으며, 대략 12스타디온 너비의 지협이 있다. 이곳은 평지와 그리 높지 않은 언덕들로 이루어져 있으며, 아칸토스인들의 바다로부터 토로네 맞은편 바다까지 이어져 있다.

§7.22.3

ἐν δὲ τῷ ἰσθμῷ τούτῳ, ἐς τὸν τελευτᾷ ὁ Ἄθως, Σάνη πόλις Ἑλλὰς οἴκηται, αἳ δὲ ἐκτὸς Σάνης, ἔσω δὲ τοῦ Ἄθω οἰκημέναι, τὰς τότε ὁ Πέρσης νησιώτιδας ἀντὶ ἠπειρωτίδων ὅρμητο ποιέειν·³ εἰσὶ δὲ αἵδε, Δῖον Ὀλόφυξος Ἀκρόθῳον Θύσσος Κλεωναί.

아토스가 끝나는 이 지협에는 그리스 도시 사네가 위치하고 있는데, 사네의 외곽이자 아토스 내측에 위치한 도시들에 대해서는, 당시 페르시아인이 이들을 본토의 도시 대신 섬의 도시로 만들려고 꾀하고 있었다. 그 도시들은 다음과 같다. 디온, 올로퓌크소스, 아크로토온, 튀소스, 클레오나이.

구문 주해3건

7.22.1ὡς προσπταισάντων τῶν πρώτων
접속사 ὡς와 속격 절대 구문(의미상 주어는 τῶν πρώτων [περιπλεόντων])의 결합으로, 행위자(크세르크세스)가 그것을 이유나 동기로 삼았다는 ‘주관적 이유’를 나타낸다.
7.22.2τῇ δὲ τελευτᾷ
관계대명사 여성 단수 여격 τῇ가 관계부사적으로 사용되어 “산이 본토를 향해 끝나는 지점에서”를 의미한다. 혹은 ὁδῷ나 χώρᾳ 같은 명사의 생략으로도 해석할 수 있다.
7.22.3τὰς τότε ὁ Πέρσης νησιώτιδας ἀντὶ ἠπειρωτίδων ὅρμητο ποιέειν
동사 ὅρμητο(ὁρμάω의 과거완료 중간·수동태)는 부정사 ποιέειν과 함께 쓰여 “~하려고 열심히 꾀하다”를 뜻한다. 관계대명사 τὰς(선행사는 앞 절의 도시들)와 νησιώτιδας(섬의 것)는 ποιέειν과 함께 이중 대격 구문(“A를 B로 만들다”)을 형성한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.22.1-7.22.3