← 헤로도토스

역사

§7.201.1

크세르크세스와 그리스군의 주둔지와 관할 영역

페르시아의 크세르크세스 왕은 트라키스에, 그리스군은 테르모필레에 각각 진을 치며, 양측이 지배하는 방향과 영역이 설명된다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§7.201.1

βασιλεὺς μὲν δὴ Ξέρξης ἐστρατοπεδεύετο τῆς Μηλίδος ἐν τῇ Τρηχινίῃ,1 οἱ δὲ δὴ Ἕλληνες ἐν τῇ διόδῳ. καλέεται δὲ ὁ χῶρος οὗτος ὑπὸ μὲν τῶν πλεόνων Ἑλλήνων Θερμοπύλαι, ὑπὸ δὲ τῶν ἐπιχωρίων καὶ περιοίκων Πύλαι. ἐστρατοπεδεύοντο μέν νυν ἑκάτεροι ἐν τούτοισι τοῖσι χωρίοισι, ἐπεκράτεε δὲ ὃ μὲν τῶν πρὸς βορέην ἄνεμον ἐχόντων2 πάντων μέχρι Τρηχῖνος, οἳ δὲ3 τῶν πρὸς νότον καὶ μεσαμβρίην φερόντων τὸ ἐπὶ ταύτης τῆς ἠπείρου.4

그리하여 크세르크세스 왕은 멜리스 지방의 트라키스 영토 안에 진을 치고 있었고, 그리스인들은 통로에 진을 치고 있었다. 이 장소는 대부분의 그리스인들에게는 테르모필레라고 불렸으나, 현지인들과 이웃 주민들에게는 필레라고 불렸다. 이와 같이 양측은 각각 이 장소들에 진을 치고 있었는데, 한편은 트라키스에 이르기까지 북쪽을 향해 있는 모든 지역을 지배하고 있었고, 다른 편은 이 대륙에서 남쪽과 정남쪽을 향해 있는 지역을 지배하고 있었다.

구문 주해4건
  1. 7.201.1τῆς Μηλίδος ἐν τῇ Τρηχινίῃ

    τῆς Μηλίδος(멜리스)는 부분 속격으로, ἐν τῇ Τρηχινίῃ(트라키스 안에)를 수식하여 '멜리스 지방 중 트라키스 영토 안에'라는 의미이다.

  2. 7.201.1τῶν πρὸς βορέην ἄνεμον ἐχόντων

    ἐχόντων은 자동사적으로 '(특정 방향으로) 위치하다, 향하다'라는 의미로 사용되었다(πρὸς ... ἔχειν). 지배 동사인 ἐπεκράτεε가 속격을 요구하므로 전체가 속격(현재분사 복수)으로 되어 있다. 생략된 중성 명사(χωρίων 등)나 남성 명사(ἔθνεων 등)를 수식하거나 명사적으로 사용된 것이다.

  3. 7.201.1ὃ μὲν ... οἳ δὲ

    주어의 대비를 나타내는 지시대명사로, 단수인 ὃ μὲν은 크세르크세스 왕을 가리키고, 복수인 οἳ δὲ는 그리스인들을 가리킨다. 이에 대응하는 동사 ἐπεκράτεε(지배하고 있었다)는 단수형이나, 후반부의 복수 주어 οἳ δὲ에 맞추어 복수형 ἐπεκράτεον이 생략된 것으로 해석된다.

  4. 7.201.1τὸ ἐπὶ ταύτης τῆς ἠπείρου

    중성 단수 대격 관사 τὸ가 전치사구 ἐπὶ ταύτης τῆς ἠπείρου(이 대륙에 있는)와 함께 부사적 대격(관련의 대격)으로 기능하며, '이 대륙(반도)에 있는 한에서'라는 한정의 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.201.1