포이닉스강의 협로와 안텔레의 성소들 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.200.1–7.200.2 그리스어 원문·한국어 번역

§7.200.1

ἔστι δὲ ἄλλος Φοῖνιξ ποταμὸς οὐ μέγας πρὸς μεσαμβρίην τοῦ Ἀσωποῦ, ὃς ἐκ τῶν ὀρέων τούτων ῥέων ἐς τὸν Ἀσωπὸν ἐκδιδοῖ. κατὰ δὲ τὸν Φοίνικα ποταμὸν στεινότατον ἐστί·¹ ἁμαξιτὸς γὰρ μούνη δέδμηται.² ἀπὸ δὲ τοῦ Φοίνικος ποταμοῦ πεντεκαίδεκα στάδια ἐστὶ ἐς Θερμοπύλας.

또한 아소포스강의 남쪽에는 포이닉스라는 크지 않은 다른 강이 있는데, 이 강은 이 산들로부터 흘러나와 아소포스강으로 흘러든다. 그리고 포이닉스강 부근이 가장 좁은데, 수레 한 대만이 지나갈 수 있는 길만이 닦여 있기 때문이다. 포이닉스강으로부터 테르모필레까지는 15스타디온이다.

§7.200.2

ἐν δὲ τῷ μεταξὺ Φοίνικος ποταμοῦ καὶ Θερμοπυλέων κώμη τε ἐστὶ τῇ οὔνομα Ἀνθήλη κεῖται,³ παρʼ ἣν δὴ παραρρέων ὁ Ἀσωπὸς ἐς θάλασσαν ἐκδιδοῖ, καὶ χῶρος περὶ αὐτὴν εὐρύς, ἐν τῷ Δήμητρός τε ἱρὸν Ἀμφικτυονίδος ἵδρυται καὶ ἕδραι εἰσὶ Ἀμφικτύοσι καὶ αὐτοῦ τοῦ Ἀμφικτύονος ἱρόν.

포이닉스강과 테르모필레 사이에는 안텔레라는 이름의 마을이 있는데, 그 옆을 실로 아소포스강이 흘러 바다로 들어간다. 또한 그 주변에는 넓은 터가 있어서, 그곳에는 암피크티오니스인 데메테르의 신전이 세워져 있고, 암피크티온 동맹원들을 위한 좌석이 있으며, 암피크티온 자신의 신전도 있다.

구문 주해3건

7.200.1στεινότατον ἐστί
중성 대명사 혹은 명사(χωρίον 등)의 생략을 동반한 비인칭 표현으로, "가장 좁은 곳이다" 혹은 "가장 좁게 되어 있다"라는 의미를 나타낸다.
7.200.1ἁμαξιτὸς γὰρ μούνη δέδμηται
형용사 ἁμαξιτός(수레가 다닐 수 있는)는 명사 ὁδός(길)의 생략을 동반하여 명사적으로 쓰였다. δέδμηται는 δέμω(짓다, 만들다)의 완료 수동태 3인칭 단수형이다.
7.200.2τῇ οὔνομα Ἀνθήλη κεῖται
관계대명사 τῇ는 여격(소유 혹은 이해관계의 여격)이다. οὔνομα는 동사 κεῖται의 주어이다. ὄνομα κεῖταί τινι(누구에게 이름이 붙다)라는 표현은 능동인 ὄνομα τίθημί τινι(누구에게 이름을 붙이다)의 수동 표현에 해당하여 "~라는 이름이 붙어 있다"는 뜻이 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.200.1-7.200.2