테르모필레 그리스 연합군의 병력과 출신 도시 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.202.1 그리스어 원문·한국어 번역

§7.202.1

ἦσαν δὲ οἵδε Ἑλλήνων οἱ ὑπομένοντες τὸν Πέρσην¹ ἐν τούτῳ τῷ χώρῳ, Σπαρτιητέων τε τριηκόσιοι ὁπλῖται καὶ Τεγεητέων καὶ Μαντινέων χίλιοι, ἡμίσεες ἑκατέρων,² ἐξ Ὀρχομενοῦ τε τῆς Ἀρκαδίης εἴκοσι καὶ ἑκατόν, καὶ ἐκ τῆς λοιπῆς Ἀρκαδίης χίλιοι· τοσοῦτοι μὲν Ἀρκάδων, ἀπὸ δὲ Κορίνθου τετρακόσιοι καὶ ἀπὸ Φλειοῦντος διηκόσιοι καὶ Μυκηναίων ὀγδώκοντα. οὗτοι μὲν ἀπὸ Πελοποννήσου παρῆσαν, ἀπὸ δὲ Βοιωτῶν Θεσπιέων τε ἑπτακόσιοι καὶ Θηβαίων τετρακόσιοι.

이 장소에서 페르시아인을 기다리며 버틴 그리스인들은 다음과 같았다. 스파르타인의 중장보병 300명, 테게아인과 만티네이아인 1000명(각각에서 절반씩), 아르카디아의 오르코메노스에서 온 120명, 그리고 나머지 아르카디아 지역에서 온 1000명이었다. 아르카디아인들 중에서는 이만큼의 수가 왔으며, 코린토스에서 400명, 플리우스에서 200명, 미케네인 80명이 왔다. 이들이 펠로폰네소스에서 온 이들이었으며, 보이오티아인들 중에서는 테스피아이인 700명과 테베인 400명이 왔다.

구문 주해2건

7.202.1οἵδε Ἑλλήνων οἱ ὑπομένοντες τὸν Πέρσην
οἵδε는 뒤따르는 목록을 제시하는 지시대명사(주격·남성·복수)이며, 주동사 ἦσαν의 주어이다. οἱ ὑπομένοντες는 명사화된 분사(주격·남성·복수)로, 부분속격 Ἑλλήνων의 수식을 받는다. 전체적으로 '페르시아인을 기다리며 버티고 있던 그리스인들은 다음과 같았다'라는 의미를 나타낸다.
7.202.1ἡμίσεες ἑκατέρων
명사화된 형용사 ἡμίσεες(절반들, 주격·남성·복수)와 속격 ἑκατέρων(양측 각각의)으로 이루어진 동격 표현이다. 직전의 '테게아인과 만티네이아인 1000명'의 세부 내역이 각각 500명씩임을 보충 설명한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.202.1