올리브관의 꿈과 원정군의 본격적 동원 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.19.1–7.19.2 그리스어 원문·한국어 번역

§7.19.1

ὁρμημένῳ¹ δὲ Ξέρξῃ στρατηλατέειν μετὰ ταῦτα τρίτη ὄψις ἐν τῷ ὕπνῳ ἐγένετο, τὴν οἱ Μάγοι ἔκριναν ἀκούσαντες φέρειν² τε ἐπὶ πᾶσαν γῆν δουλεύσειν τέ οἱ πάντας ἀνθρώπους. ἡ δὲ ὄψις ἦν ἥδε· ἐδόκεε³ ὁ Ξέρξης ἐστεφανῶσθαι ἐλαίης θαλλῷ, ἀπὸ δὲ τῆς ἐλαίης τοὺς κλάδους γῆν πᾶσαν ἐπισχεῖν, μετὰ δὲ ἀφανισθῆναι περὶ τῇ κεφαλῇ κείμενον τὸν στέφανον.

이처럼 크세르크세스가 원정하기를 강력히 갈망하고 있을 때, 이 일들 이후에 꿈속에서 세 번째 환영이 나타났다. 마고스들은 그것을 듣고, 그것이 온 땅에 미칠 것이며 모든 인간이 그에게 복속하게 될 것임을 뜻한다고 해석했다. 그 환영은 다음과 같았다. 크세르크세스는 자신이 올리브 나뭇가지로 만든 왕관을 쓰고 있는 것처럼 여겨졌는데, 그 올리브 나무로부터 뻗어 나온 가지들이 온 땅을 뒤덮었고, 그 후 그의 머리 위에 놓여 있던 왕관이 사라져 버린 것이었다.

§7.19.2

κρινάντων δὲ ταῦτα τῶν Μάγων, Περσέων τε τῶν συλλεχθέντων αὐτίκα πᾶς ἀνὴρ ἐς τὴν ἀρχὴν ἑωυτοῦ ἀπελάσας εἶχε προθυμίην πᾶσαν ἐπὶ τοῖσι εἰρημένοισι, θέλων αὐτὸς ἕκαστος τὰ προκείμενα δῶρα λαβεῖν, καὶ Ξέρξης τοῦ στρατοῦ οὕτω ἐπάγερσιν ποιέεται, χῶρον πάντα ἐρευνῶν τῆς ἠπείρου.

마고스들이 이와 같이 해석하자, 소집되어 있던 페르시아인들은 저마다 즉시 자신의 영지로 말을 몰아 돌아가 공표된 지시들에 대하여 온갖 열의를 다하였으니, 그들 각자가 제시된 포상을 직접 받기를 원했기 때문이다. 그리하여 크세르크세스는 대륙의 모든 지역을 샅샅이 뒤져 군대를 이와 같이 동원하기에 이르렀다.

구문 주해3건

7.19.1ὁρμημένῳ
완료 중간태 분사 여격. ἐγένετο에 걸리는 이해관계의 여격이며, 주어인 크세르크세스의 '원정하기를 강력히 갈망하고 있는' 완료된 상태를 강조한다. 바로 뒤에 부정사 στρατηλατέειν을 동반한다.
7.19.1φέρειν
동사 φέρω의 자동사적 용법으로 '(영향이나 징조가) 미치다, 향하다'의 뜻. 전치사구 ἐπὶ πᾶσαν γῆν과 결합하여, 꿈이 나타내는 결과나 의미가 온 땅에 미침을 나타내는 ἔκριναν의 목적어 부정사절의 동사이다.
7.19.1ἐδόκεε
인칭 용법('크세르크세스는 ~하는 것처럼 보였다', 주어는 ὁ Ξέρξης)으로 시작하여 완료 부정사 ἐστεφανῶσθαι가 연결된다. 그러나 이어지는 δέ 이하의 절에서는 각각 대격인 τοὺς κλάδους와 τὸν στέφανον을 의미상 주어로 하는 대격 부정사구(ἐπισχεῖν, ἀφανισθῆναι)가 연결되어, 주격 부정사에서 대격 부정사로의 구문적 전이를 보여준다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.19.1-7.19.2