아시아에서 출발한 페르시아군 총병력 계산 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.184.1–7.184.5 그리스어 원문·한국어 번역

§7.184.1

μέχρι μέν νυν τούτου τοῦ χώρου καὶ Θερμοπυλέων ἀπαθής τε κακῶν ἦν ὁ στρατός, καὶ πλῆθος ἦν τηνικαῦτα ἔτι, ὡς ἐγὼ συμβαλλόμενος εὑρίσκω,¹ τῶν μὲν ἐκ τῶν νεῶν τῶν ἐκ τῆς Ἀσίης, ἐουσέων ἑπτὰ καὶ διηκοσιέων καὶ χιλιέων, τὸν μὲν ἀρχαῖον ἑκάστων τῶν ἐθνέων ἐόντα ὅμιλον τέσσερας καὶ εἴκοσι μυριάδας καὶ πρὸς χιλιάδα τε καὶ τετρακοσίους, ὡς ἀνὰ διηκοσίους ἄνδρας λογιζομένοισι² ἐν ἑκάστῃ νηί.

이제 이 장소와 테르모필레에 이르기까지 군대는 불행을 겪지 않고 무사했으며, 그 수 또한 내가 계산해 낸 바에 따르면 당시에 여전히 다음과 같았다. 아시아에서 온 1,207척의 배에 탄 승무원들의 경우, 각 배에 200명씩 계산하면, 각 민족의 원래 군중은 24만 1,400명이었다.

§7.184.2

ἐπεβάτευον δὲ ἐπὶ τουτέων τῶν νεῶν, χωρὶς ἑκάστων τῶν ἐπιχωρίων ἐπιβατέων, Περσέων τε καὶ Μήδων καὶ Σακέων τριήκοντα ἄνδρες. οὗτος ἄλλος ὅμιλος γίνεται τρισμύριοι καὶ ἑξακισχίλιοι καὶ πρὸς διηκόσιοί τε καὶ δέκα.

또한 이 배들에는 각 지방 고유의 전투원 외에도, 페르시아인, 메디아인, 사카인 전투원 30명이 각각 탑승하고 있었다. 이 또 다른 군중은 3만 6,210명이 된다.

§7.184.3

προσθήσω δʼ ἔτι τούτῳ καὶ τῷ προτέρῳ ἀριθμῷ τοὺς ἐκ τῶν πεντηκοντέρων, ποιήσας, ὅ τι πλέον ἦν αὐτῶν ἢ ἔλασσον, ἀνʼ ὀγδώκοντα ἄνδρας ἐνεῖναι.³ συνελέχθη δὲ ταῦτα τὰ πλοῖα, ὡς καὶ πρότερον εἰρέθη, τρισχίλια. ἤδη ὦν ἄνδρες ἂν εἶεν ἐν αὐτοῖσι τέσσερες μυριάδες καὶ εἴκοσι.

나는 이 수와 앞서의 수에 50노선에 탄 사람들도 더할 것인데, 그 수가 이보다 많았든 적었든 간에 한 척당 평균 80명이 타고 있었다고 가정하겠다. 이 배들은 앞서 말했듯이 3,000척이 모였다. 그렇다면 그 배들에 탄 사람들은 이제 24만 명이 될 것이다.

§7.184.4

τοῦτο μὲν δὴ τό ἐκ τῆς Ἀσίης ναυτικὸν ἦν, σύμπαν ἐὸν πεντήκοντα μυριάδες καὶ μία, χιλιάδες δὲ ἔπεισι ἐπὶ ταύτῃσι ἑπτὰ καὶ πρὸς ἑκατοντάδες ἓξ καὶ δεκάς. τοῦ δὲ πεζοῦ ἑβδομήκοντα καὶ ἑκατὸν μυριάδες ἐγένοντο, τῶν δὲ ἱππέων ὀκτὼ μυριάδες. προσθήσω δʼ ἔτι τούτοισι τὰς καμήλους τοὺς ἐλαύνοντας Ἀραβίους καὶ τοὺς τὰ ἅρματα Λίβυας, πλῆθος ποιήσας δισμυρίους ἄνδρας.

이것이 곧 아시아에서 온 해군으로, 모두 합쳐 51만 7,610명이었다. 한편 보병은 170만 명이었고, 기병은 8만 명이었다. 나는 여기에 낙타를 모는 아라비아인들과 전차를 모는 리비아인들을 더할 것인데, 그 수를 2만 명으로 잡겠다.

§7.184.5

καὶ δὴ τό τε ἐκ τῶν νεῶν καὶ τοῦ πεζοῦ πλῆθος συντιθέμενον γίνεται διηκόσιαί τε μυριάδες καὶ τριήκοντα καὶ μία, καὶ πρὸς χιλιάδες ἑπτὰ καὶ ἑκατοντάδες ἓξ καὶ δεκάς. τοῦτο μὲν τὸ ἐξ αὐτῆς τῆς Ἀσίης στράτευμα ἐξαναχθὲν⁴ εἴρηται, ἄνευ τε τῆς θεραπηίης τῆς ἑπομένης καὶ τῶν σιταγωγῶν πλοίων καὶ ὅσοι ἐνέπλεον τούτοισι.

그리하여 배의 승무원들과 육상 군대의 수를 합치면, 모두 231만 7,610명이 된다. 아시아 자체에서 출발한 이 군대의 수는 이상과 같이 언급되었는데, 여기에는 수행하는 시종들과 식량 수송선 및 그 배들에 타고 있던 사람들은 포함되지 않았다.

구문 주해4건

7.184.1ὡς ἐγὼ συμβαλλόμενος εὑρίσκω
접속사 ὡς가 이끄는 비교 및 제한 절이다. 현재분사 συμβαλλόμενος('계산하다')를 수반하여 '내가 계산하여 알아낸 바에 따르면'이라는 의미가 된다.
7.184.1ὡς ἀνὰ διηκοσίους ἄνδρας λογιζομένοισι
전치사 ἀνά는 배분('~당', '~씩')을 나타낸다. 복수 여격 분사 λογιζομένοισι는 관계자 여격으로, '(계산하는 사람의 입장에서) 계산해 보면'이라는 조건적인 의미를 나타낸다.
7.184.3ποιήσας, ὅ τι πλέον ἦν αὐτῶν ἢ ἔλασσον, ἀνʼ ὀγδώκοντα ἄνδρας ἐνεῖναι
분사 ποιήσας는 '가정하다', '~로 치다'라는 뜻이다. 부정사 ἐνεῖναι는 대격 ὀγδώκοντα ἄνδρας를 의미상 주어로 취하는 대격 부정사 구문이다. 삽입절 ὅ τι πλέον ἦν αὐτῶν ἢ ἔλασσον은 '그보다 많았든 적었든 간에'라는 의미이다.
7.184.5τὸ ἐξ αὐτῆς τῆς Ἀσίης στράτευμα ἐξαναχθὲν
명사 στράτευμα와 일치하는 아오리스트 수동분사 ἐξαναχθὲν은 한정적(형용사적)으로 사용되어, '아시아 자체에서 출발한 군대'라는 수식 관계를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.184.1-7.184.5