유럽 징집병을 합산한 페르시아군 총병력 추정 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.185.1–7.185.3 그리스어 원문·한국어 번역

§7.185.1

τὸ δὲ δὴ ἐκ τῆς Εὐρώπης ἀγόμενον στράτευμα ἔτι προσλογιστέα¹ τούτῳ παντὶ τῷ ἐξηριθμημένῳ· δόκησιν δὲ δεῖ λέγειν. νέας μέν νυν οἱ ἀπὸ Θρηίκης Ἕλληνες καὶ οἱ ἐκ τῶν νήσων τῶν ἐπικειμενέων τῇ Θρηίκῃ παρείχοντο εἴκοσι καὶ ἑκατόν· ἐκ μέν νυν τουτέων τῶν νεῶν ἄνδρες τετρακισχίλιοι καὶ δισμύριοι γίνονται.

한편 유럽에서 이끌고 온 군대도 이 계산된 모든 수에 더해져야만 한다. 그러나 이에 대해서는 추측을 말해야만 한다. 우선 트라키아 출신의 그리스인들과 트라키아에 인접한 섬들의 주민들이 120척의 배를 제공했다. 그리하여 이 배들로부터 나온 사람들은 2만 4,000명이 된다.

§7.185.2

πεζοῦ δὲ τὸν² Θρήικες παρείχοντο καὶ Παίονες καὶ Ἐορδοὶ καὶ Βοττιαῖοι καὶ τὸ Χαλκιδικὸν γένος καὶ Βρύγοι καὶ Πίερες καὶ Μακεδόνες καὶ Περραιβοὶ καὶ Ἐνιῆνες καὶ Δόλοπες καὶ Μάγνητες καὶ Ἀχαιοὶ καὶ ὅσοι τῆς Θρηίκης τὴν παραλίην νέμονται, τούτων τῶν ἐθνέων τριήκοντα μυριάδας δοκέω γενέσθαι.

또한 보병의 경우, 트라키아인, 파이오니아인, 에오르도이인, 보티아이오이인, 칼키디케 종족, 브뤼고이인, 피에레스인, 마케도니아인, 페라이보이인, 에니에네스인, 돌로페스인, 마그네스인, 아카이아인, 그리고 트라키아 연안 지방에 거주하는 모든 이들이 제공한 보병에 대해, 나는 이들 민족으로부터 30만 명이 모였다고 추정한다.

§7.185.3

αὗται ὦν αἱ μυριάδες ἐκείνῃσι προστεθεῖσαι τῇσι ἐκ τῆς Ἀσίης, γίνονται αἱ πᾶσαι ἀνδρῶν αἱ μάχιμοι μυριάδες διηκόσιαι καὶ ἑξήκοντα καὶ τέσσερες, ἔπεισι δὲ ταύτῃσι ἑκατοντάδες ἑκκαίδεκα καὶ δεκάς.

그리하여 이 만 명 단위의 군세가 아시아에서 온 저 군세에 더해지면, 전투를 치를 수 있는 남자들의 총수는 264만 명이 되며, 여기에 다시 1,610명이 더해진다.

구문 주해2건

7.185.1προσλογιστέα
동형용사(형용형용사) προσλογιστέος의 중성 복수형. 주어인 중성 단수 명사 τὸ... στράτευμα와 수 일치하지 않으나, 헤로도토스에서는 동형용사의 중성 복수형이 비인칭적으로 사용되어 '~해야 한다'라는 의무를 나타내는 구문이 자주 나타난다.
7.185.2τὸν
관계대명사 ὅν의 이오니아 방언형. 선행사는 부분속격인 πεζοῦ이며, 관계절 내에서 παρείχοντο의 직접목적어 역할을 한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.185.1-7.185.3