그리스군의 칼키스 후퇴와 페르시아 함대의 세피아스 항진 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.183.1–7.183.3 그리스어 원문·한국어 번역

§7.183.1

ταῦτα οἱ Ἕλληνες οἱ ἐπʼ Ἀρτεμισίῳ στρατοπεδευόμενοι πυνθάνονται παρὰ πυρσῶν ἐκ Σκιάθου· πυθόμενοι δὲ καὶ καταρρωδήσαντες ἀπὸ τοῦ Ἀρτεμισίου μετορμίζοντο ἐς Χαλκίδα, φυλάξοντες μὲν τὸν Εὔριπον, λείποντες δὲ¹ ἡμεροσκόπους περὶ τὰ ὑψηλὰ τῆς Εὐβοίης.

아르테미시온에 주둔하고 있던 그리스인들은 스키아토스로부터 온 봉화를 통해 이 소식을 전해 들었다. 이 소식을 듣고 또 크게 두려워한 그들은 아르테미시온에서 칼키스로 정박지를 옮겼는데, 이는 에우리포스 해협을 경비하기 위함이었고, 에우보이아의 고지대 주변에는 낮 동안의 감시병들을 남겨두었다.

§7.183.2

τῶν δὲ δέκα νεῶν τῶν βαρβάρων τρεῖς ἐπήλασαν περὶ τὸ ἕρμα τὸ μεταξὺ ἐὸν Σκιάθου τε καὶ Μαγνησίης, καλεόμενον δὲ Μύρμηκα. ἐνθαῦτα οἱ βάρβαροι ἐπειδὴ στήλην λίθου ἐπέθηκαν κομίσαντες ἐπὶ τὸ ἕρμα, ὁρμηθέντες αὐτοὶ ἐκ Θέρμης, ὥς σφι τὸ ἐμποδὼν ἐγεγόνεε καθαρόν,² ἐπέπλεον πάσῃσι τῇσι νηυσί, ἕνδεκα ἡμέρας παρέντες μετὰ τὴν βασιλέος ἐξέλασιν ἐκ Θέρμης.

한편 야만인들의 배 열 척 중 세 척이 스키아토스와 마그네시아 사이에 있는, '뮈르멕스'라고 불리는 암초를 향해 나아갔다. 그곳에서 야만인들은 석주를 실어와 암초 위에 세웠고, 방해물이 자신들에게 안전하게 제거되자, 그들 자신은 테르메에서 출항하여, 왕이 테르메에서 진군한 지 11일 만에 모든 배를 이끌고 항진했다.

§7.183.3

τὸ δὲ ἕρμα σφι κατηγήσατο ἐὸν³ ἐν πόρῳ μάλιστα Πάμμων Σκύριος. πανημερὸν δὲ πλέοντες οἱ βάρβαροι ἐξανύουσι τῆς Μαγνησίης χώρης ἐπὶ Σηπιάδα τε καὶ τὸν αἰγιαλὸν τὸν μεταξὺ Κασθαναίης τε πόλιος ἐόντα καὶ Σηπιάδος ἀκτῆς.

그런데 스키로스 사람 판몬이 그들에게 그 암초가 바로 항로에 있다는 것을 지적해 주었던 것이다. 야만인들은 온종일 항해하여 마그네시아 지방을 가로질러 세피아스 곶과, 카스타나이아 시와 세피아스 곶 사이에 있는 해안에 도달했다.

구문 주해3건

7.183.1φυλάξοντες μὲν... λείποντες δὲ
미래분사 φυλάξοντες는 목적('~하기 위해')을 나타내는 반면, 이와 대비되는 현재분사 λείποντες는 주동사 μετορμίζοντο와 동시적인 상황('~을 남겨두면서')을 나타낸다. 이처럼 μὲν... δὲ로 연결되어 있으면서도 분사의 시제와 기능이 비대칭적으로 사용된 점에 주목해야 한다.
7.183.2ὥς σφι τὸ ἐμποδὼν ἐγεγόνεε καθαρόν
'그들에게 발밑의 방해물이 깨끗해졌을(제거되었을) 때'라는 뜻이다. 암초 위에 석주를 세워 이정표로 삼음으로써 항로의 위험이 해소된 것을 가리킨다. τὸ ἐμποδὼν은 '발밑에 있는 것(방해물)'을 뜻하는 명사적 표현이며, καθαρόν은 서술 형용사로 쓰였다.
7.183.3τὸ δὲ ἕρμα σφι κατηγήσατο ἐὸν
동사 κατηγέομαι(안내하다, 가르쳐 주다)는 보충분사(여기서는 중성 명사 ἕρμα에 일치하는 ἐὸν)를 동반하여 '~가 ~임을 가리켜 보이다'라는 인지·전달 구문을 취한다. 따라서 "그 암초가 (항로에) 있다는 것을 가리켜 보였다"로 해석한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.183.1-7.183.3