← 헤로도토스

역사

§7.182.1

아테네 함선의 좌초와 선원들의 육로 탈출

그리스 측의 세 척의 배 중 두 척은 페르시아군에 나포되었으나, 남은 아테네 배 한 척은 페네이오스 강 하구에 좌초하였고 선원들은 육로를 통해 아테네로 탈출한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§7.182.1

αἱ μὲν δὴ δύο τῶν νεῶν οὕτω ἐχειρώθησαν· ἡ δὲ τρίτη, τῆς ἐτριηράρχεε1 Φόρμος ἀνὴρ Ἀθηναῖος, φεύγουσα ἐξοκέλλει ἐς τὰς ἐκβολὰς τοῦ Πηνειοῦ, καὶ τοῦ μὲν σκάφεος ἐκράτησαν οἱ βάρβαροι, τῶν δὲ ἀνδρῶν οὔ· ὡς γὰρ δὴ τάχιστα2 ἐπώκειλαν τὴν νέα οἱ Ἀθηναῖοι, ἀποθορόντες κατὰ Θεσσαλίην πορευόμενοι ἐκομίσθησαν ἐς Ἀθήνας.

이리하여 두 척의 배는 이처럼 나포되었다. 그러나 아테네인 포르모스가 선장을 맡고 있던 세 번째 배는 도망치던 중 페네이오스 강의 하구에 좌초하였다. 그리하여 야만인들은 배 자체는 차지하였으나 선원들은 붙잡지 못했다. 왜냐하면 아테네인들은 배를 좌초시키자마자 뛰어내려, 테살리아를 거쳐 육로로 나아가 아테네로 돌아갔기 때문이다.

구문 주해2건
  1. 7.182.1τῆς ἐτριηράρχεε

    관계대명사 τῆς는 속격으로, 동사 ἐτριηράρχεε(τριηραρχέω, '삼중노선의 선장을 맡다')의 목적어이다. 이 동사는 지휘 대상인 배를 속격으로 지배한다.

  2. 7.182.1ὡς γὰρ δὴ τάχιστα

    접속사 ὡς와 최상급 부사 τάχιστα(그리고 강조의 소사 γὰρ δή)의 결합으로, "~하자마자(as soon as)"라는 시간적 즉시성을 나타내는 부사절을 이끈다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
  • 2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건
urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.182.1