꿈을 시험하기 위한 크세르크세스의 제안 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.15.1–7.15.3 그리스어 원문·한국어 번역

§7.15.1

Ξέρξης μὲν περιδεὴς γενόμενος τῇ ὄψι ἀνά τε ἔδραμε¹ ἐκ τῆς κοίτης καὶ πέμπει ἄγγελον ἐπὶ Ἀρτάβανον καλέοντα· ἀπικομένῳ δέ οἱ ἔλεγε Ξέρξης τάδε. Ἀρτάβανε, ἐγὼ τὸ παραυτίκα μὲν οὐκ ἐσωφρόνεον εἴπας ἐς σὲ μάταια ἔπεα χρηστῆς εἵνεκα συμβουλίης·

크세르크세스는 그 환영에 크게 두려움을 느끼고 침상에서 뛰어 일어나 알타바노스를 불러오도록 전령을 보냈다. 그가 도착하자 크세르크세스는 그에게 다음과 같이 말했다. “알타바노스여, 나는 그 당시에는 그대의 유익한 조언에 대해 어리석은 말을 내뱉으며 현명하게 행동하지 못했소.

§7.15.2

μετὰ μέντοι οὐ πολλὸν χρόνον μετέγνων, ἔγνων δὲ ταῦτα μοι ποιητέα ἐόντα² τὰ σὺ ὑπεθήκαο. οὔκων δυνατός τοι εἰμὶ ταῦτα βουλόμενος ποιέειν· τετραμμένῳ γὰρ δὴ καὶ μετεγνωκότι³ ἐπιφοιτέον ὄνειρον φαντάζεταί μοι οὐδαμῶς συνεπαινέον ποιέειν με ταῦτα· νῦν δὲ καὶ διαπειλῆσαν οἴχεται.

그러나 얼마 지나지 않아 나는 후회했고, 그대가 제안한 일들을 내가 행해야만 한다는 것을 깨달았소. 그렇지만 나는 그렇게 하기를 원하면서도 그것을 행할 수가 없소. 생각을 바꾸고 마음을 돌린 나에게 끊임없이 찾아오는 꿈이 나타나, 내가 이 일들을 행하는 것에 결코 동의하지 않기 때문이오. 그리고 방금 전에는 심지어 협박까지 하고 사라졌소.

§7.15.3

εἰ ὦν θεός ἐστι ὁ ἐπιπέμπων καί οἱ πάντως ἐν ἡδονῇ ἐστι γενέσθαι στρατηλασίην ἐπὶ Ἑλλάδα, ἐπιπτήσεται καὶ σοὶ τὠυτὸ τοῦτο ὄνειρον, ὁμοίως καὶ ἐμοὶ ἐντελλόμενον. εὑρίσκω δὲ ὧδʼ ἂν γινόμενα ταῦτα,⁴ εἰ λάβοις τὴν ἐμὴν σκευὴν πᾶσαν καὶ ἐνδὺς μετὰ τοῦτο ἵζοιο ἐς τὸν ἐμὸν θρόνον, καὶ ἔπειτα ἐν κοίτῃ τῇ ἐμῇ κατυπνώσειας.

그러므로 만약 이를 보내시는 분이 신이시며, 그리스로의 원정이 일어나는 것이 온전히 그분의 뜻에 부합하는 일이라면, 이 똑같은 꿈이 나에게 명령한 것과 마찬가지로 그대에게도 명령하며 그대에게도 날아갈 것이오. 그리고 그대가 나의 모든 의복을 취해 입은 뒤에 나의 왕좌에 앉고, 그러고 나서 나의 침상에서 잠든다면, 이 일은 다음과 같은 방식으로 실현될 수 있을 것이라고 생각하오.”

구문 주해4건

7.15.1ἀνά τε ἔδραμε
전치사 접두사 ἀνά와 동사 ἔδραμε(ἀνατρέχω의 단순과거) 사이에 접어 τε가 삽입된 소위 분리(tmesis)의 예. 전체적으로 "(침상에서) 뛰어 일어났다"를 의미한다.
7.15.2ποιητέα ἐόντα
동사적 형용사 ποιητέος(행해져야 할)의 중성 복수형 ποιητέα가 존재동사 분사 ἐόντα를 수반하여, 동사 ἔγνων(깨달았다, 알았다)의 직접 목적어가 되는 분사구문(대격)을 형성하고 있다. 행위의 주체는 여격 대명사 μοι로 나타난다.
7.15.2τετραμμένῳ... καὶ μετεγνωκότι
둘 다 완료 분사 여격 남성 단수형으로, 뒤따르는 φαντάζεταί μοι의 여격 대명사 μοι(나에게)에 일치한다. "마음을 돌리고 생각을 바꾼 나에게"라는 말하는 이의 상태를 수식한다.
7.15.3ὧδʼ ἂν γινόμενα ταῦτα
조사 ἂν과 현재 분사 γινόμενα가 결합하여, 간접 화법에서 잠재적 희구법(ἂν γίνοιτο, "이러한 방식으로 일어날 것이다")의 뉘앙스를 나타낸다. 주절의 동사 εὑρίσκω(나는 ~라고 생각한다, 발견하다)의 목적어가 되는 분사구문이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.15.1-7.15.3