다시 나타난 꿈과 크세르크세스에 대한 경고 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.14.1 그리스어 원문·한국어 번역

§7.14.1

Πέρσαι μὲν ὡς ἤκουσαν ταῦτα, κεχαρηκότες προσεκύνεον. νυκτὸς δὲ γενομένης αὖτις τὠυτὸ ὄνειρον τῷ Ξέρξῃ κατυπνωμένῳ ἔλεγε ἐπιστάν ὦ παῖ Δαρείου, καὶ δὴ φαίνεαι ἐν Πέρσῃσί τε ἀπειπάμενος¹ τὴν στρατηλασίην καὶ τὰ ἐμὰ ἔπεα ἐν οὐδενὶ ποιησάμενος λόγῳ ὡς παρʼ οὐδενὸς ἀκούσας; εὖ νυν τόδʼ ἴσθι· ἤν περ μὴ αὐτίκα στρατηλατέῃς, τάδε τοι ἐξ αὐτῶν ἀνασχήσει·² ὡς καὶ μέγας καὶ πολλὸς³ ἐγένεο ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ, οὕτω καὶ ταπεινὸς ὀπίσω κατὰ τάχος ἔσεαι.

페르시아인들은 이 말을 듣고 기뻐하며 엎드려 절하였다. 그러나 밤이 되자, 다시 같은 꿈이 잠들어 있는 크세르크세스의 머리맡에 서서 다음과 같이 말했다. “다리우스의 아들이여, 그대는 참으로 페르시아인들 앞에서 원정을 포기한다고 선언하고, 마치 누구에게도 듣지 못한 것처럼 내 말을 전혀 개의치 않고 있단 말인가? 그렇다면 이 점을 명심하라. 만약 그대가 즉시 원정에 나서지 않는다면, 그 결과로 그대에게 다음과 같은 일이 일어날 것이다. 즉 그대가 짧은 시간 안에 위대하고 강력해진 것처럼, 그와 똑같이 그대는 이후에 신속히 비천해질 것이다.”

구문 주해3건

7.14.1φαίνεαι ... ἀπειπάμενος
동사 φαίνομαι 뒤에 분사(ἀπειπάμενος, ποιησάμενος)가 따르는 구문으로, '실제로 ~하고 있음이 명백하다', '분명히 ~하고 있다'는 사실성을 나타낸다. 부정사가 수반되어 '~하는 것처럼 보인다(그러나 실제로는 그렇지 않을 수 있다)'라는 추정이나 외관을 나타내는 경우와 대조된다. 2인칭 단수형인 φαίνεαι는 이오니아 방언 형태로, 아티카 방언의 φαίνῃ 또는 φαίνει에 해당한다.
7.14.1ἀνασχήσει
동사 ἀνέχω의 미래 능동태 3인칭 단수형. 여기서는 자동사적으로 사용되었으며, 주어인 중성 복수 대명사 τάδε와 함께 '이러한 일들이 (결과로서) 일어날 것이다', '발생할 것이다'라는 의미를 나타낸다.
7.14.1μέγας καὶ πολλὸς
형용사 πολλός(보통 '많은'의 뜻)이 단수형으로 사람을 수식할 때, 헤로도토스에서는 '세력 있는', '강력한'이라는 의미로 사용된다. 이는 μέγας('위대한')와 병렬되어 왕의 권세가 지대함을 강조한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.14.1