← 헤로도토스

역사

§7.16.1

왕좌에 앉는 것을 수락하는 알타바노스

알타바노스는 처음에 왕의 왕좌에 앉기를 주저했으나, 결국 강요에 이기지 못하고 크세르크세스에게 다음과 같이 말한 뒤 명령대로 행동에 나선다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§7.16.1

Ξέρξης μὲν ταῦτά οἱ ἔλεγε· Ἀρτάβανος δὲ οὐ πρώτῳ κελεύσματι πειθόμενος, οἷα οὐκ ἀξιεύμενος1 ἐς τὸν βασιλήιον θρόνον ἵζεσθαι, τέλος ὡς ἠναγκάζετο2 εἴπας τάδε ἐποίεε3 τὸ κελευόμενον.

크세르크세스는 그에게 이렇게 말했다. 그러나 알타바노스는 첫 번째 명령에는 따르지 않았으니, 자신이 왕의 왕좌에 앉을 자격이 없다고 생각했기 때문이다. 마침내 강요를 받게 되자, 그는 다음과 같이 말하고는 명령받은 일을 실행했다.

구문 주해3건
  1. 7.16.1οἷα οὐκ ἀξιεύμενος

    원인을 나타내는 접속사적 기능의 οἷα와 현재분사(이오니아 방언형 ἀξιεύμενος = ἀξιούμενος)의 결합으로, 주절의 주어인 알타바노스의 주관적인 동기("~라고 생각했기 때문에")를 나타낸다. 분사 ἀξιεύμενος는 "~할 가치가 있다고 여기다"를 뜻하는 ἀξιόω의 수동 또는 중간태로, 뒤따르는 부정사 ἵζεσθαι와 함께 쓰여 "왕의 왕좌에 앉을 자격이 없다고 (스스로) 생각하여"라는 의미를 나타낸다.

  2. 7.16.1ὡς ἠναγκάζετο

    시간을 나타내는 접속사 ὡς와 직설법 미완료 과거의 결합으로, "강요를 받게 되자" 또는 "어찌할 수 없이 강제되는 상황에 이르자"라는 지속적인 상황의 전개를 나타낸다.

  3. 7.16.1εἴπας τάδε ἐποίεε

    아오리스트 분사 εἴπας(말한 뒤에)가 미완료 과거 주동사 ἐποίεε(실행했다)에 시간적으로 선행함을 보여준다. 대명사 τάδε(이것들을)는 바로 뒤에 이어지는 알타바노스의 연설을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건
urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.16.1