트라키아의 사자와 야생 소 서식지 및 지리적 경계 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.126.1 그리스어 원문·한국어 번역

§7.126.1

εἰσὶ δὲ κατὰ ταῦτα τὰ χωρία καὶ λέοντες πολλοὶ καὶ βόες ἄγριοι, τῶν¹ τὰ κέρεα ὑπερμεγάθεα ἐστὶ τὰ ἐς Ἕλληνας φοιτέοντα. οὖρος δὲ τοῖσι λέουσι ἐστὶ ὅ τε διʼ Ἀβδήρων ῥέων ποταμὸς Νέστος καὶ ὁ διʼ Ἀκαρνανίης ῥέων Ἀχελῷος· οὔτε γὰρ τὸ πρὸς τὴν ἠῶ² τοῦ Νέστου οὐδαμόθι πάσης τῆς ἔμπροσθε³ Εὐρώπης ἴδοι τις ἂν λέοντα, οὔτε πρὸς ἑσπέρης τοῦ Ἀχελῴου ἐν τῇ ἐπιλοίπῳ ἠπείρῳ, ἀλλʼ ἐν τῇ μεταξὺ τούτων τῶν ποταμῶν γίνονται.

이 지역에는 수많은 사자들과 야생 소들이 살고 있는데, 그 야생 소들의 뿔은 크기가 엄청나서 그리스인들에게까지 전해진다. 사자들의 서식지 경계는 압데라를 관통해 흐르는 네스토스 강과 아카르나니아를 관통해 흐르는 아켈로오스 강이다. 왜냐하면 네스토스 강의 동쪽인 그 앞쪽 유럽의 그 어디에서도 사자를 볼 수 없을 것이며, 아켈로오스 강의 서쪽인 나머지 대륙 지역에서도 마찬가지이고, 오직 이 두 강 사이의 지역에서만 사자들이 서식하기 때문이다.

구문 주해3건

7.126.1τῶν
관계대명사 τῶν의 선행사는 앞선 λέοντες πολλοὶ καὶ βόες ἄγριοι 중 βόες ἄγριοι(야생 소)에만 한정된다. 문맥상 그리스로 전해지는 거대한 뿔(τὰ κέρεα)을 가진 것은 야생 소이기 때문이다.
7.126.1τὸ πρὸς τὴν ἠῶ
방향을 나타내는 부사적 대격으로, "동쪽 방향으로는"을 의미한다. 관사 τὸ가 방향을 나타내는 전치사구를 이끌고 있다.
7.126.1ἔμπροσθε
지리적 방위에서 "동쪽"(자명적으로는 "앞쪽")을 가리킨다. 고대 그리스의 지리적 관념에서는 동쪽(해 뜨는 방향)을 "앞쪽"으로 간주하곤 했다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.126.1