← 헤로도토스

역사

§7.127.1-7.127.2

테르메 주둔과 군대에 마셔져 마른 케이도로스강

크세르크세스가 테르메에 도착하여 대군을 광활한 연안 지역에 주둔시켰으며, 군대의 거대한 규모로 인해 케이도로스 강물이 군사들이 마시는 바람에 말라버렸음을 기술한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§7.127.1

ὡς δὲ ἐς τὴν Θέρμην ἀπίκετο ὁ Ξέρξης, ἵδρυσε αὐτοῦ τὴν στρατιήν. ἐπέσχε δὲ ὁ στρατὸς αὐτοῦ στρατοπεδευόμενος τὴν παρὰ θάλασσαν χώρην τοσήνδε, ἀρξάμενος ἀπὸ Θέρμης πόλιος καὶ τῆς Μυγδονίης μέχρι Λυδίεώ τε ποταμοῦ καὶ Ἁλιάκμονος, οἳ οὐρίζουσι γῆν τὴν Βοττιαιίδα τε καὶ Μακεδονίδα, ἐς τὠυτὸ ῥέεθρον τὸ ὕδωρ συμμίσγοντες.1

크세르크세스는 테르메에 도착하자 그곳에 군대를 주둔시켰다. 그의 군대는 진을 치면서 테르메 시와 믹도니아에서 시작하여, 같은 물길로 물을 합류시키며 보티아이아와 마케도니아 땅의 경계를 이루는 리디아스 강과 할리아크몬 강에 이르기까지 다음과 같이 드넓은 해안 지역을 점령했다.

§7.127.2

ἐστρατοπεδεύοντο μὲν δὴ ἐν τούτοισι τοῖσι χωρίοισι οἱ βάρβαροι, τῶν δὲ καταλεχθέντων τούτων ποταμῶν ἐκ Κρηστωναίων ῥέων Χείδωρος μοῦνος οὐκ ἀντέχρησε τῇ στρατιῇ πινόμενος2 ἀλλʼ ἐπέλιπε.

이처럼 이방인들은 이 지역들에 진을 치고 있었는데, 앞서 언급된 이 강들 중에서 크레스토니아인들의 영토에서 흘러내리는 케이도로스 강만이 군대가 마시기에 충분하지 않아 바닥을 드러내고 말았다.

구문 주해2건
  1. 7.127.1ἐς τὠυτὸ ῥέεθρον τὸ ὕδωρ συμμίσγοντες

    주격 복수 현재분사 συμμίσγοντες는 관계대명사 οἳ를 주어로 하며, 리디아스 강과 할리아크몬 강 두 강이 그 물을 하나의 물길(하구)로 합류시키고 있음을 나타낸다.

  2. 7.127.2πινόμενος

    남성 단수 주격의 현재 수동분사로, 주어인 케이도로스 강(Χείδωρος)을 수식하며 '(군대에 의해) 마셔지는 과정에서'를 뜻한다. 대군이 강물을 마셔 흐름을 말려버렸음을 나타내는 헤로도토스 특유의 과장된 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.127.1-7.127.2