← 헤로도토스

역사

§7.125.1

진군 중 낙타 수송대를 습격한 사자들의 기이한 일

크세르크세스가 테르메를 향해 진군하는 동안 사자들이 식량 운반용 낙타들만을 공격하는 기이한 사건이 발생하고, 저자는 그 이유를 의아해한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§7.125.1

πορευομένῳ1 δὲ ταύτῃ λέοντές οἱ ἐπεθήκαντο τῇσι σιτοφόροισι καμήλοισι. καταφοιτέοντες γὰρ οἱ λέοντες τὰς νύκτας καὶ λείποντες τὰ σφέτερα ἤθεα ἄλλου μὲν οὐδενὸς ἅπτοντο οὔτε ὑποζυγίου οὔτε ἀνθρώπου, οἳ δὲ2 τὰς καμήλους ἐκεράιζον μούνας. θωμάζω δὲ τὸ αἴτιον, ὅ τι κοτὲ ἦν τῶν ἄλλων τὸ ἀναγκάζον ἀπεχομένους τοὺς λέοντας τῇσι καμήλοισι ἐπιτίθεσθαι, τὸ μήτε πρότερον ὀπώπεσαν θηρίον μήτʼ ἐπεπειρέατο3 αὐτοῦ.4

그가 이 길을 따라 행군하고 있을 때, 사자들이 그의 식량 운반용 낙타들을 공격했다. 사자들은 밤마다 내려와 자신들의 서식지를 떠나면서도, 짐을 끄는 짐승이든 사람이든 다른 어떤 것에도 일절 손을 대지 않고 오직 낙타들만을 덮치는 것이었다. 나는 사자들이 다른 것들을 멀리하고, 전에는 본 적도 없고 경험해 본 적도 없는 야수(낙타)를 굳이 공격하도록 강제한 원인이 도대체 무엇이었는지 참으로 이상하게 생각한다.

구문 주해4건
  1. 7.125.1πορευομένῳ

    여격 현재분사로, 앞 절의 주어인 크세르크세스를 가리킨다. 문두에서 "그가 진군하고 있을 때"라는 상황을 나타내는 여격(관계 여격 또는 시간 여격)이다.

  2. 7.125.1οἳ δὲ

    전반부의 부정 진술에 대응하여, 지시대명사와 소사가 결합해 주어인 사자들을 대조적으로 다시 가리킨다("그러나 그들은").

  3. 7.125.1ὀπώπεσαν ... ἐπεπειρέατο

    둘 다 과거완료 3인칭 복수형이며, 이온 방언의 특징적인 어미를 보여준다. 전자는 강변화 완료의 과거완료형이고, 후자는 중간·수동태 3인칭 복수 어미가 -nto 대신 -ato로 나타난 형태이다.

  4. 7.125.1τὸ μήτε πρότερον ὀπώπεσαν θηρίον μήτʼ ἐπεπειρέατο αὐτοῦ

    앞의 "낙타들"을 부연 설명하는 동격 명사구로, 낙타를 "그전에는 본 적도 없고 경험해 본 적도 없는 야수"로 성격 규정한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.125.1