← 헤로도토스

역사

§7.112.1

피에레스인의 성채와 판가이온 산 통과

크세르크세스의 군대가 피에레스인의 성채인 파그레스와 페르가모스 곁을 지나, 풍부한 금은 광산이 있는 판가이온 산을 오른편에 두고 행군하는 모습을 서술한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§7.112.1

παραμειψάμενος δὲ ὁ Ξέρξης τὴν εἰρημένην,1 δεύτερα τούτων παραμείβετο τείχεα τὰ Πιέρων, τῶν ἐνὶ Φάγρης ἐστὶ οὔνομα καὶ ἑτέρῳ Πέργαμος.2 ταύτῃ μὲν δὴ παρʼ αὐτὰ τὰ τείχεα τὴν ὁδὸν ἐποιέετο, ἐκ δεξιῆς χειρὸς τὸ Πάγγαιον ὄρος ἀπέργων,3 ἐὸν μέγα τε καὶ ὑψηλόν, ἐν τῷ χρύσεά τε καὶ ἀργύρεα ἔνι μέταλλα, τὰ νέμονται Πίερές τε καὶ Ὀδόμαντοι καὶ μάλιστα Σάτραι.

크세르크세스는 언급된 [지역]을 지나친 후, 이어서 피에레스인의 성채들을 지나갔는데, 그것들 중 하나의 이름은 파그레스이고 다른 하나의 이름은 페르가모스이다. 실로 이 경로로 그는 바로 그 성채들의 곁을 통과하는 길을 나아갔으며, 오른편에는 크고 높은 산인 판가이온 산을 두고 진행했는데, 그 산속에는 금과 은의 광산들이 있어 피에레스인과 오도만토이인, 그리고 특히 사트라이인이 이를 경영하고 있었다.

구문 주해3건
  1. 7.112.1τὴν εἰρημένην

    여성 단수 대격 관사와 완료 수동 분사의 결합으로, 직전 장(7.111)에서 언급된 사트라이인의 '땅' 또는 '영토'를 뜻하는 여성 명사(γῆν 또는 χώρην)가 생략된 것으로 이해된다.

  2. 7.112.1τῶν ἐνὶ Φάγρης ἐστὶ οὔνομα καὶ ἑτέρῳ Πέργαμος

    τῶν은 속격 복수 관계대명사로 선행사는 τείχεα이다. ἐνὶ는 ἑνί의 이오니아 방언적 표기(또는 사본 이문)이다. 전체적으로 τῶν μὲν ἑνὶ ... τῷ δὲ ἑτέρῳ ...('그것들 중 하나에는... 다른 하나에는...')라는 대조 구문의 변형으로 이해되며, 다른 쪽을 가리키는 ἑτέρῳ는 여격으로 쓰였고 성채의 이름들(Φάγρης, Πέργαμος)은 주격으로 병치되어 있다.

  3. 7.112.1ἀπέργων

    동사 ἀπείργω('멀리하다', '배제하다')의 현재분사. 여기서는 '(판가이온 산을 자신의 오른편에 두고) 경로에서 제외하다, 피해서 나아가다'라는 의미를 나타내며, 군대가 나아가는 경로의 지리적 관계를 묘사한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.112.1