사트라이인의 독립과 디오니소스 신탁소 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.111.1–7.111.2 그리스어 원문·한국어 번역

§7.111.1

σάτραι δὲ οὐδενός κω ἀνθρώπων ὑπήκοοι ἐγένοντο, ὅσον ἡμεῖς ἴδμεν, ἀλλὰ διατελεῦσι τὸ μέχρι ἐμεῦ αἰεὶ ἐόντες¹ ἐλεύθεροι μοῦνοι Θρηίκων· οἰκέουσί τε γὰρ ὄρεα ὑψηλά, ἴδῃσί τε παντοίῃσι καὶ χιόνι συνηρεφέα, καὶ εἰσὶ τὰ πολέμια² ἄκροι.

사트라이인은 우리가 아는 한 아직 그 누구의 지배도 받은 적이 없으며, 나의 시대에 이르기까지 트라키아인 중에서 유일하게 늘 자유로운 상태를 유지하고 있다. 왜냐하면 그들은 온갖 종류의 삼림과 눈으로 뒤덮인 높은 산에 살고 있으며, 전쟁에 있어서 매우 뛰어난 자들이기 때문이다.

§7.111.2

οὗτοι οἱ Διονύσου τὸ μαντήιον εἰσὶ ἐκτημένοι· τὸ δὲ μαντήιον τοῦτο ἔστι μὲν ἐπὶ τῶν ὀρέων τῶν ὑψηλοτάτων, Βησσοὶ δὲ τῶν Σατρέων³ εἰσὶ οἱ προφητεύοντες τοῦ ἱροῦ, πρόμαντις δὲ ἡ χρέωσα⁴ κατά περ ἐν Δελφοῖσι, καὶ οὐδὲν ποικιλώτερον.

이들이 디오니소스의 신탁소를 소유하고 있는 자들이다. 이 신탁소는 참으로 가장 높은 산들 위에 있으며, 사트라이인 중 베소이인이 그 신전의 선탁을 전하는 자들이고, 신탁을 내리는 여사제는 마침 델포이에서와 같으며 더 복잡할 것은 전혀 없다.

구문 주해4건

7.111.1διατελεῦσι ... ἐόντες
동사 διατελέω(계속하다)가 보충 분사 ἐόντες(~이다)를 동반하여 ‘~인 상태를 유지하다’라는 의미를 나타내는 관용적 구문。
7.111.1τὰ πολέμια
형용사 ἄκροι(지극히 뛰어난)를 수식하는 관계의 대격(한정의 대격)으로, ‘전쟁에 관한 일에서’라는 의미를 나타낸다。
7.111.2τῶν Σατρέων
부분 속격(partitive genitive)으로, 주어인 Βησσοὶ(베소이인)가 사트라이인이라는 전체 집단에 속한 일부 부족임을 나타낸다。
7.111.2ἡ χρέωσα
동사 χράω(신탁을 내리다)의 현재 능동태 분사 여성 단수형으로, 관사를 동반하여 ‘신탁을 내리는 여성(여사제)’이라는 명사적 기능을 한다. 이오니아 방언형이며 아티카 방언의 ἡ χρῶσα에 해당한다。

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.111.1-7.111.2