- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.113.1-7.113.2
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-06
크세르크세스는 판가이온 산 북쪽의 여러 부족들의 영토를 지나 서쪽으로 나아가 스트리몬 강과 에이온에 도달한다. 그 주변인 필리스 지방의 지리적 설명과 함께 마고스 사제들이 스트리몬 강에서 행한 흰 말 희생 제사가 묘사된다.
ὑπεροικέοντας δὲ τὸ Πάγγαιον πρὸς βορέω ἀνέμου Παίονας Δόβηράς τε καὶ Παιόπλας παρεξιὼν ἤιε πρὸς ἑσπέρην, ἐς ὃ ἀπίκετο ἐπὶ ποταμόν τε Στρυμόνα καὶ πόλιν Ἠιόνα, τῆς1 ἔτι ζωὸς ἐὼν ἦρχε Βόγης τοῦ περ ὀλίγῳ πρότερον τούτων λόγον ἐποιεύμην.
판가이온 산 북쪽에 거주하는 파이오니아인들인 도베레스족과 파이오플라이족의 곁을 지나쳐 그는 서쪽으로 나아갔으며, 마침내 스트리몬 강과 에이온 시에 이르렀다. 그 시는 내가 이것들보다 조금 전에 언급했던 보게스가 아직 살아있어 다스리고 있었다.
ἡ δὲ γῆ αὕτη ἡ περὶ τὸ Πάγγαιον ὄρος καλέεται Φυλλίς, κατατείνουσα τὰ μὲν πρὸς ἑσπέρην ἐπὶ ποταμὸν Ἀγγίτην ἐκδιδόντα ἐς τὸν Στρυμόνα, τὰ δὲ πρὸς μεσαμβρίην τείνουσα ἐς αὐτὸν τὸν Στρυμόνα· ἐς τὸν οἱ Μάγοι ἐκαλλιερέοντο2 σφάζοντες ἵππους λευκούς.
판가이온 산 주변의 이 땅은 필리스라고 불리는데, 서쪽으로는 스트리몬 강으로 흘러드는 안기테스 강까지 뻗어 있고, 남쪽으로는 스트리몬 강 자체로 뻗어 있다. 마고스 사제들은 이 강을 향해 흰 말들을 도살하며 길조를 구하는 희생 제사를 지냈다.
- 7.113.1τῆς
선행사인 에이온 시(Ἠιόνα, 여성 명사)를 가리키는 관계대명사. 속격인 이유는 지배나 통치를 나타내는 동사 ἦρχε(ἄρχω에서 파생)의 목적어로서 속격이 요구되기 때문이다.
- 7.113.2ἐκαλλιερέοντο
동사 καλλιερέω의 미완료 과거 중동태로, '(신들의 호의나 길조를 얻기 위해) 희생 제사를 지내다'라는 뜻이다. 중동태는 자신들의 이익을 위해 제사를 지내거나 스스로 의식을 주재함을 나타낸다.