행로 상의 트라키아 부족들과 군대 징집 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.110.1 그리스어 원문·한국어 번역

§7.110.1

ταύτας μὲν δὴ τὰς πόλιας τὰς παραθαλασσίας τε καὶ Ἑλληνίδας ἐξ εὐωνύμου χειρὸς ἀπέργων¹ παρεξήιε· ἔθνεα δὲ Θρηίκων διʼ ὧν τῆς χώρης² ὁδὸν ἐποιέετο τοσάδε, Παῖτοι Κίκονες Βίστονες Σαπαῖοι Δερσαῖοι Ἠδωνοὶ Σάτραι. τούτων οἱ μὲν παρὰ θάλασσαν κατοικημένοι ἐν τῇσι νηυσὶ εἵποντο· οἱ δὲ αὐτῶν τὴν μεσόγαιαν οἰκέοντες καταλεχθέντες τε ὑπʼ ἐμεῦ,³ πλὴν Σατρέων, οἱ ἄλλοι πάντες πεζῇ ἀναγκαζόμενοι εἵποντο.

크세르크세스는 이 연안의 그리스 도시들을 왼편에 두고 지나쳐 갔다. 그가 그 영토를 통과하여 행군한 트라키아인 부족들은 다음과 같았으니, 곧 파이토이인, 키코네스인, 비스토네스인, 사파이오이인, 델사이오이인, 에도노이인, 사트라이인이었다. 이들 중 바닷가에 정착해 사는 이들은 배를 타고 따랐고, 그들 중 내륙에 살며 나에 의해 열거된 이들은, 사트라이인을 제외하고는 모두가 강요되어 육로로(도보로) 따랐다.

구문 주해3건

7.110.1ἐξ εὐωνύμου χειρὸς ἀπέργων
분사 ἀπέργων(ἀπέργω, "제외하다, 차단하다")은 ἐξ εὐωνύμου χειρὸς("왼편에")와 결합하여, 크세르크세스가 이 도시들을 행군 경로의 왼편에 두고(경로에서 배제한 채) 지나갔음을 나타낸다.
7.110.1διʼ ὧν τῆς χώρης
관계대명사 ὧν은 선행사 ἔθνεα Θρηίκων(트라키아인 부족들)을 가리키는 복수 속격이며, 뒤따르는 τῆς χώρης(영토)를 수식하여 "그 부족들의 영토를 통하여"라는 뜻이 된다.
7.110.1καταλεχθέντες τε ὑπʼ ἐμεῦ
수동태 분사 καταλεχθέντες(καταλέγω, "열거하다"의 과거 수동태 분사)는 앞의 οἱ δὲ αὐτῶν τὴν μεσόγαιαν οἰκέοντες(그들 중 내륙에 사는 이들)을 수식하며, 헤로도토스가 방금 앞에서 이름을 열거한 부족들을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.110.1