- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.10.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
마르도니오스가 아첨 섞인 연설을 마친 후, 다른 페르시아인들이 침묵하는 가운데 왕의 숙부인 아르타바노스가 발언을 시작한다.
Μαρδόνιος μὲν τοσαῦτα ἐπιλεήνας1 τὴν Ξέρξεω γνώμην ἐπέπαυτο· σιωπώντων δὲ τῶν ἄλλων Περσέων καὶ οὐ τολμώντων γνώμην ἀποδείκνυσθαι ἀντίην τῇ προκειμένῃ, Ἀρτάβανος ὁ Ὑστάσπεος, πάτρως ἐὼν Ξέρξῃ, τῷ2 δὴ καὶ πίσυνος ἐὼν ἔλεγε τάδε.
마르도니오스는 이처럼 크세르크세스의 의견을 감언이설로 꾸미고서 말을 마쳤다. 그러나 다른 페르시아인들이 침묵을 지키고 제시된 의견에 반대되는 의견을 표명할 용기를 내지 못하고 있는 가운데, 히스타스페스의 아들이자 크세르크세스의 숙부였던 아르타바노스가 바로 그 사실을 든든히 믿고 다음과 같이 말했다.
- 7.10.1ἐπιλεήνας
분사 ἐπιλεήνας(ἐπιλεαίνω의 아오리스트 능동태 분사)는 문자 그대로 '매끄럽게 하다, 다듬다'를 뜻하지만, 여기서는 크세르크세스의 의견을 미화하고 비위를 맞추는 것을 묘사하기 위해 비유적으로 사용되었다.
- 7.10.1τῷ
여격 대명사 τῷ는 직전의 '숙부라는 사실(πάτρως ἐὼν)'을 가리키는 지시대명사(중성 단수)로 해석되어, 형용사 πίσυνος(~을 의지하여, 신뢰하여)의 보어가 된다. 관계대명사(남성 단수)로 보아 크세르크세스를 가리키는 것('왕에 대한 신뢰/왕이 자신에게 주는 신뢰를 믿고')으로 해석할 수도 있으나, 여기서는 숙부라는 혈연적 지위에서 오는 확신을 나타내는 것으로 보았다.