마르도니오스의 페르시아군 우위 주장과 출병 촉구 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.9C.1 그리스어 원문·한국어 번역

§7.9C.1

σοὶ δὲ δὴ μέλλει τίς ὦ βασιλεῦ ἀντιώσεσθαι πόλεμον προφέρων, ἄγοντι¹ καὶ πλῆθος τὸ ἐκ τῆς Ἀσίης καὶ νέας τὰς ἁπάσας; ὡς μὲν ἐγὼ δοκέω, οὐκ ἐς τοῦτο θράσεος² ἀνήκει τὰ Ἑλλήνων πρήγματα· εἰ δὲ ἄρα ἔγωγε ψευσθείην γνώμῃ³ καὶ ἐκεῖνοι ἐπαερθέντες ἀβουλίῃ ἔλθοιεν ἡμῖν ἐς μάχην, μάθοιεν ἂν ὡς εἰμὲν ἀνθρώπων ἄριστοι τὰ πολέμια. ἔστω δʼ ὦν μηδὲν ἀπείρητον· αὐτόματον γὰρ οὐδέν, ἀλλʼ ἀπὸ πείρης πάντα ἀνθρώποισι φιλέει γίνεσθαι.⁴

그런데 왕이시여, 아시아의 대군과 모든 함선을 이끌고 가시는 당신에게 대체 누가 전쟁을 선포하며 맞서려 하겠습니까? 제 생각으로는, 그리스인들의 사정이 그 정도의 대담함에 이르지는 못했습니다. 하지만 만일 제가 판단을 그르치고, 그들이 어리석음에 우쭐해져 우리와 싸우러 나온다 할지라도, 우리가 군사 일에 있어서 인간 중에서 가장 뛰어난 자들임을 그들이 깨닫게 될 것입니다. 어찌 되었든, 아무것도 시도하지 않은 채 내버려 두지 마십시오. 인간에게는 어떤 일도 저절로 일어나지 않으며, 모든 것은 시도를 통해 이루어지기 마련이기 때문입니다.

구문 주해4건

7.9C.1ἄγοντι
여격 단수 현재분사로, 문두의 여격 대명사 σοὶ(ἀντιώσεσθαι의 여격 보어)를 수식한다. '당신이 (~을) 이끌고 가는데도'라는 상황적 배경을 나타낸다.
7.9C.1ἐς τοῦτο θράσεος
지시 대명사 중성 단수 대격 τοῦτο 중성 명사 θράσος('대담함')의 속격(이오니아 방언형 θράσεος)이 부분 속격으로 걸려 있다. '이 정도의 대담함에까지'라는 정도를 나타낸다.
7.9C.1ψευσθείην γνώμῃ
ψευσθείην은 동사 ψεύδω('속이다')의 수동태 제1부정과거 희구법 1인칭 단수로 가정적 조건을 나타내며, γνώμῃ('판단', '생각')는 관점의 여격이다. '내가 판단에 있어 그르치게 된다면', 즉 '내가 오판한다면'이라는 뜻이다.
7.9C.1ἀνθρώποισι φιλέει γίνεσθαι
ἀνθρώποισι는 여격 복수(이오니아 방언형). φιλέει는 φιλέω('사랑하다', '좋아하다')의 3인칭 단수 현재(축약되지 않은 이오니아 방언형)로, 부정사 γίνεσθαι와 함께 쓰여 '으레 ~하기 마련이다', '~하는 경향이 있다'라는 일반적 습성이나 진리를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.9C.1