아르타바노스의 이견 경청과 스키타이 원정 교훈 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.10A.1–7.10A.3 그리스어 원문·한국어 번역

§7.10A.1

ὦ βασιλεῦ, μὴ λεχθεισέων μὲν γνωμέων¹ ἀντιέων ἀλλήλῃσι οὐκ ἔστι² τὴν ἀμείνω αἱρεόμενον³ ἑλέσθαι, ἀλλὰ δεῖ τῇ εἰρημένῃ χρᾶσθαι, λεχθεισέων δὲ ἔστι, ὥσπερ τὸν χρυσὸν τὸν ἀκήρατον αὐτὸν μὲν ἐπʼ ἑωυτοῦ οὐ διαγινώσκομεν, ἐπεὰν δὲ παρατρίψωμεν ἄλλῳ χρυσῷ, διαγινώσκομεν τὸν ἀμείνω.

임금이시여, 서로 상반되는 의견들이 개진되지 않는다면, 더 나은 것을 골라 선택하는 것이 불가능하며, 오직 제안된 의견을 따를 수밖에 없습니다. 그러나 의견들이 개진된다면 그것이 가능하니, 이는 마치 우리가 순금을 그 자체만으로는 식별할 수 없으나, 다른 금과 문질러 볼 때 비로소 더 나은 쪽을 식별해내는 것과 같습니다.

§7.10A.2

ἐγὼ δὲ καὶ πατρὶ τῷ σῷ, ἀδελφεῷ δὲ ἐμῷ Δαρείῳ ἠγόρευον μὴ στρατεύεσθαι ἐπὶ Σκύθας, ἄνδρας οὐδαμόθι γῆς ἄστυ νέμοντας. ὁ δὲ ἐλπίζων Σκύθας τοὺς νομάδας καταστρέψεσθαι ἐμοί τε οὐκ ἐπείθετο, στρατευσάμενός τε πολλοὺς καὶ ἀγαθοὺς τῆς στρατιῆς ἀποβαλὼν ἀπῆλθε.

저 또한 대왕의 부친이자 저의 형제인 다레이오스에게, 대지 위 어느 곳에도 도시를 짓고 살지 않는 이들인 스키타이인들을 치러 원정을 떠나지 말라고 권고한 바 있습니다. 그러나 그는 유목민인 스키타이인들을 굴복시킬 수 있으리라 기대하며 저의 말을 듣지 않았고, 원정을 감행하여 군대 중 많고 우수한 자들을 잃고 돌아왔습니다.

§7.10A.3

σὺ δὲ ὦ βασιλεῦ μέλλεις ἐπʼ ἄνδρας στρατεύεσθαι πολλὸν ἀμείνονας ἢ Σκύθας, οἳ κατὰ θάλασσάν τε ἄριστοι καὶ κατὰ γῆν λέγονται εἶναι. τὸ δὲ αὐτοῖσι ἔνεστι δεινόν,⁴ ἐμὲ σοὶ δίκαιον ἐστὶ φράζειν.⁵

그런데 임금이시여, 대왕께서는 스키타이인들보다 훨씬 더 우수한 이들, 즉 바다에서도 육지에서도 가장 뛰어나다고 일컬어지는 자들을 상대로 원정을 떠나려 하십니다. 그들에게 어떠한 두려운 힘이 내재해 있는지를 대왕께 고하는 것이 저에게는 마땅한 도리입니다.

구문 주해5건

7.10A.1μὴ λεχθεισέων μὲν γνωμέων
부정어 μὴ를 동반한 속격 독립분사 구문으로, 조건('만일 의견이 개진되지 않는다면')을 나타낸다. 여성 복수 속격 어미 -έων(및 γνωμέων, ἀντιέων)은 이오니아 방언의 특징이며, 아티카 방언의 -ῶν(각각 λεχθεισῶν, γνωμῶν, ἀντιῶν)에 해당한다.
7.10A.1οὐκ ἔστι
여기서 ἔστι, 비인칭 표현인 ἔξεστι(~하는 것이 가능하다)의 의미로 사용되어 부정사 ἑλέσθαι, 지배한다.
7.10A.1αἱρεόμενον
부정사 ἑλέσθαι, 암묵적 주어와 일치하는 남성 단수 대격 현재분사이다. 비인칭 구문(οὐκ ἔστι)에서 부정사의 의미상 주어로 대격이 사용되었다.
7.10A.3τὸ δὲ αὐτοῖσι ἔνεστι δεινόν
동사 ἔνεστι를 포함하는 관계절적 표현이 관사 τὸ와 함께 명사구처럼 취급되어, 주절의 부정사 φράζειν. 직접목적어 역할을 하고 있다. '그들에게 도사리고 있는 두려운 일(위험)'을 뜻한다.
7.10A.3ἐμὲ σοὶ δίκαιον ἐστὶ φράζειν
비인칭 형용사구 δίκαιόν ἐστι(~하는 것이 마땅하다)가 대격 주어 ἐμέ와 부정사 φράζειν. 이루어진 대격과 부정사 구문을 지배한다. 여격 σοί는 부정사 φράζειν(~에게 알리다)에 걸린다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.10A.1-7.10A.3