다티스의 델로스 보호와 대규모 유향 봉헌 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.97.1–6.97.2 그리스어 원문·한국어 번역

§6.97.1

ἐν ᾧ δὲ οὗτοι ταῦτα ἐποίευν, οἱ Δήλιοι ἐκλιπόντες καὶ αὐτοὶ τὴν Δῆλον οἴχοντο φεύγοντες¹ ἐς Τῆνον. τῆς δὲ στρατιῆς καταπλεούσης ὁ Δᾶτις προπλώσας οὐκ ἔα τὰς νέας πρὸς τὴν Δῆλον προσορμίζεσθαι, ἀλλὰ πέρην ἐν τῇ Ῥηναίῃ·² αὐτὸς δὲ πυθόμενος ἵνα ἦσαν οἱ Δήλιοι, πέμπων κήρυκα ἠγόρευέ σφι τάδε.

그들이 이 일들을 행하는 동안, 델로스인들 역시 스스로 델로스 섬을 버리고 테노스 섬으로 도망쳐 버렸다. 군대가 입항하려 항해해 올 때, 다티스는 앞서 배를 몰아 함선들이 델로스 섬에 정박하는 것을 허락하지 않고, 맞은편 레네이아 섬에 정박하게 했다. 그리고 자신은 델로스인들이 어디에 있는지 알아내자, 전령을 보내 그들에게 다음과 같이 말했다.

§6.97.2

ἄνδρες ἱροί, τί φεύγοντες οἴχεσθε, οὐκ ἐπιτήδεα καταγνόντες κατʼ ἐμεῦ;³ ἐγὼ γὰρ καὶ αὐτὸς ἐπὶ τοσοῦτό γε φρονέω⁴ καὶ μοι ἐκ βασιλέος ὧδε ἐπέσταλται, ἐν τῇ χώρῃ οἱ δύο θεοὶ ἐγένοντο, ταύτην μηδὲν σίνεσθαι, μήτε αὐτὴν τὴν χώρην μήτε τοὺς οἰκήτορας αὐτῆς. νῦν ὦν καὶ ἄπιτε ἐπὶ τὰ ὑμέτερα αὐτῶν καὶ τὴν νῆσον νέμεσθε. ταῦτα μὲν ἐπεκηρυκεύσατο τοῖσι Δηλίοισι, μετὰ δὲ λιβανωτοῦ τριηκόσια τάλαντα κατανήσας ἐπὶ τοῦ βωμοῦ ἐθυμίησε.

“성스러운 분들이여, 왜 그대들은 나에 대해 부당한 판단을 내리고 도망쳐 버렸소? 나 자신도 적어도 그만한 분별력은 가지고 있으며, 왕께서도 내게 다음과 같이 명령하셨기 때문이오. 즉, 두 신이 태어나신 그 땅에 대해서는, 땅 자체도 그 주민들도 결코 해를 입히지 말라고 말이오. 그러니 이제 그대들은 자신들의 처소로 돌아가 섬을 다스리도록 하시오.” 그는 델로스인들에게 이와 같이 전령을 통해 전한 뒤, 삼백 달란트 분량의 유향을 제단 위에 쌓아 올리고 그것을 태워 올렸다.

구문 주해4건

6.97.1οἴχοντο φεύγοντες
동사 "οἴχομαι"(~해 가버렸다)와 분사 "φεύγοντες"(도망치며)가 결합하여, 주어가 해당 동작을 하며 떠나가 버렸음을 뜻하는 구문("도망쳐 버렸다").
6.97.1οὐκ ἔα ... ἀλλὰ πέρην ἐν τῇ Ῥηναίῃ
"ἔα"는 "ἐάω"의 미완료 과거 3인칭 단수(이오니아 방언)이다. "οὐκ ἐάω"는 "허락하지 않다"를 의미하며, "ἀλλὰ" 뒤에는 앞서 언급된 부정사 "προσορμίζεσθαι"(정박하다)에 대응하는 긍정적인 의미의 동작("정박하게 했다")이 생략되어 복원된다.
6.97.2οὐκ ἐπιτήδεα καταγνόντες κατʼ ἐμεῦ
동사 "καταγιγνώσκω"가 대상의 속격("카트 에메우")과 판결 내용의 대격("우크 에피테데아", 문자 그대로는 '부적절한 일들')을 취하는 구문으로, "나에 대해 부당한 판단을 내리고"라는 의미를 나타낸다.
6.97.2ἐπὶ τοσοῦτό γε φρονέω
동사 "φρονέω"는 '생각하다', '분별을 가지다'를 뜻한다. 전치사구 "에피 토수토"(이 정도까지) 및 소사 "게"와 결합하여 "나 자신도 적어도 그만한 분별력은 가지고 있다"(신성한 섬을 해치지 않을 정도의 지혜는 있다)라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.97.1-6.97.2