델로스섬의 지진과 그리스에 닥칠 재앙의 전조 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.98.1–6.98.3 그리스어 원문·한국어 번역

§6.98.1

Δᾶτις μὲν δὴ ταῦτα ποιήσας ἔπλεε ἅμα τῷ στρατῷ ἐπὶ τὴν Ἐρέτριαν πρῶτα, ἅμα ἀγόμενος καὶ Ἴωνας καὶ Αἰολέας. μετὰ δὲ τοῦτον ἐνθεῦτεν ἐξαναχθέντα¹ Δῆλος ἐκινήθη, ὡς ἔλεγον Δήλιοι, καὶ πρῶτα καὶ ὕστατα μέχρι ἐμεῦ σεισθεῖσα. καὶ τοῦτο μέν κου τέρας ἀνθρώποισι τῶν μελλόντων ἔσεσθαι κακῶν ἔφαινε ὁ θεός.

다티스는 이 일들을 마친 후, 이오니아인들과 아이올리스인들도 함께 거느리고서 군대와 함께 먼저 에레트리아를 향해 항해했다. 그가 그곳에서 출항한 뒤에, 델로스인들의 말에 따르면 델로스 섬이 흔들렸는데, 내 시대에 이르기까지 그것이 흔들린 것은 처음이자 마지막이었다. 그리고 신은 이를 장차 닥쳐올 재앙에 대한 징조로 인간들에게 보여주신 듯하다.

§6.98.2

ἐπὶ γὰρ Δαρείου τοῦ Ὑστάσπεος καὶ Ξέρξεω τοῦ Δαρείου καὶ Ἀρτοξέρξεω τοῦ Ξέρξεω, τριῶν τουτέων ἐπεξῆς γενεέων, ἐγένετο πλέω κακὰ τῇ Ἑλλάδι ἢ ἐπὶ εἴκοσι ἄλλας γενεὰς τὰς πρὸ Δαρείου γενομένας, τὰ μὲν ἀπὸ τῶν Περσέων αὐτῇ² γενόμενα, τὰ δὲ ἀπʼ αὐτῶν τῶν κορυφαίων περὶ τῆς ἀρχῆς πολεμεόντων.

히스타스페스의 아들 다레이오스, 다레이오스의 아들 크세르크세스, 그리고 크세르크세스의 아들 아르타크세르크세스에 이르는 이 연속된 세 세대 동안, 다레이오스 이전의 다른 스무 세대 동안에 일어났던 것보다 더 많은 재앙이 그리스에 닥쳤기 때문이다. 그 재앙들 중 어떤 것들은 페르시아인들로부터 그리스에 초래되었고, 다른 것들은 지배권을 두고 다투는 지도자들 자신으로부터 초래되었다.

§6.98.3

οὕτω οὐδὲν ἦν ἀεικὲς κινηθῆναι Δῆλον τὸ πρὶν ἐοῦσαν ἀκίνητον. καὶ ἐν χρησμῷ ἦν γεγραμμένον περὶ αὐτῆς ὧδε. "κινήσω καὶ Δῆλον ἀκίνητόν περ ἐοῦσαν." δύναται³ δὲ κατὰ Ἑλλάδα γλῶσσαν ταῦτα τὰ οὐνόματα, Δαρεῖος ἐρξίης, Ξέρξης ἀρήιος, Ἀρτοξέρξης μέγας ἀρήιος. τούτους μὲν δὴ τοὺς βασιλέας ὧδε ἂν ὀρθῶς κατὰ γλῶσσαν τὴν σφετέρην Ἕλληνες καλέοιεν.

그러므로 이전에는 움직이지 않던 델로스가 움직인 것은 전혀 이상한 일이 아니었다. 신탁에도 이 섬에 관해 다음과 같이 기록되어 있었다. "나는 움직이지 않던 델로스조차 움직이게 하리라." 그리스 언어로 이 이름들은 다음과 같은 의미를 가진다. 즉, 다레이오스는 ‘행하는 자’, 크세르크세스는 ‘전사’, 아르타크세르크세스는 ‘위대한 전사’이다. 그러므로 그리스인들은 자신들의 언어로 이 왕들을 이와 같이 올바르게 부를 수 있을 것이다.

구문 주해3건

6.98.1μετὰ δὲ τοῦτον ἐνθεῦτεν ἐξαναχθέντα
전치사 μετά에 대격 명사(대명사)와 분사가 결합하여 ‘~가 ...한 후에’라는 동작 명사적 의미를 나타내는 구조로, 라틴어의 ab urbe condita 구문과 유사하다. 여기서는 ‘그가 그곳에서 출항한 후에’로 해석된다.
6.98.2αὐτῇ
인칭대명사의 여성 단수 여격으로, 앞 문장의 여성 명사 ‘τῇ Ἑλλάδι’(그리스에)를 가리키며, 재앙이 그리스에 초래되었음을 나타낸다.
6.98.3δύναται
동사 δύ나μαι는 여기에서 ‘~을 의미하다’ 또는 ‘~에 상당하다’라는 의미로 사용되었다. 주어는 중성 복수 명사인 ‘ταῦτα τὰ οὐνόματα’이며, 중성 복수 주어에 단수 동사가 호응하는 규칙을 따르고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.98.1-6.98.3