페르시아군의 낙소스 함락과 파괴 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.96.1 그리스어 원문·한국어 번역

§6.96.1

ἐπεὶ δὲ ἐκ τοῦ Ἰκαρίου πελάγεος προσφερόμενοι προσέμιξαν τῇ Νάξῳ, ἐπὶ ταύτην γὰρ δὴ πρώτην ἐπεῖχον¹ στρατεύεσθαι οἱ Πέρσαι μεμνημένοι τῶν πρότερον² οἱ Νάξιοι πρὸς τὰ ὄρεα οἴχοντο φεύγοντες³ οὐδὲ ὑπέμειναν, οἱ δὲ Πέρσαι ἀνδραποδισάμενοι τοὺς κατέλαβον αὐτῶν,⁴ ἐνέπρησαν καὶ τὰ ἱρὰ καὶ τὴν πόλιν. ταῦτα δὲ ποιήσαντες ἐπὶ τὰς ἄλλας νήσους ἀνήγοντο.

그들이 이카리아 해로부터 다가와 낙소스에 다다랐을 때—왜냐하면 페르시아인들은 이전의 일을 기억하고 있었기에 참으로 이 섬을 첫 번째 원정지로 겨누고 있었기 때문이다—낙소스인들은 맞서 버티지 않고 산속으로 도망쳐 버렸다. 페르시아인들은 그들 중 붙잡은 자들을 노예로 삼고, 신전들과 도시를 모두 불태웠다. 이 일들을 행한 뒤에 그들은 다른 섬들을 향해 출항했다.

구문 주해4건

6.96.1ἐπεῖχον
동사 ἐπέχω가 부정사(여기서는 στρατεύεσθαι)를 동반하여 ‘~하려고 기도하다’, ‘~할 작정이다’라는 뜻으로 사용되었다.
6.96.1τῶν πρότερον
완료분사 μεμνημένοι(속격을 지배하는 μιμνήσκω의 완료분사)의 목적어로, ‘이전의 일들을 기억하여’라는 뜻이다. 역사적으로는 기원전 500년 페르시아의 낙소스 포위 공격 실패를 가리킨다.
6.96.1οἴχοντο φεύγοντες
동사 οἴχομαι가 분사 φεύγοντες를 동반하여 동작의 신속함이나 완료를 나타내며, ‘도망쳐 버렸다’라는 뜻을 전달한다.
6.96.1τοὺς κατέλαβον αὐτῶν
τούς는 관계대명사(또는 관계사로 쓰인 지시대명사)이며, αὐτῶν은 부분속격으로 ‘그들 중 [페르시아인들이] 붙잡은 자들’을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.96.1