다티스의 함대 집결과 에게해 섬을 경유한 출항 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.95.1–6.95.2 그리스어 원문·한국어 번역

§6.95.1

ὡς δὲ οἱ στρατηγοὶ οὗτοι οἱ ἀποδεχθέντες πορευόμενοι παρὰ βασιλέος ἀπίκοντο τῆς Κιλικίης¹ ἐς τὸ Ἀλήιον πεδίον, ἅμα ἀγόμενοι πεζὸν στρατὸν πολλόν τε καὶ εὖ ἐσκευασμένον, ἐνθαῦτα στρατοπεδευομένοισι ἐπῆλθε μὲν ὁ ναυτικὸς πᾶς στρατὸς ὁ ἐπιταχθεὶς ἑκάστοισι, παρεγένοντο δὲ καὶ αἱ ἱππαγωγοὶ νέες, τὰς τῷ προτέρῳ ἔτεϊ προεῖπε τοῖσι ἑωυτοῦ δασμοφόροισι Δαρεῖος ἑτοιμάζειν.

임명된 이 장군들이 왕에게서 출발하여 행군하여 킬리키아의 알레이온 평원에 도달했을 때, 그들은 동시에 많고도 잘 무장된 보병 군대를 이끌고 있었는데, 그곳에 그들이 진을 치고 있는 동안 각 민족에게 부과되었던 전 해군 부대가 합류하였고, 또한 전년에 다레이오스가 자신의 납세민들에게 준비하라고 명령했던 기마 수송선들도 도착했다.

§6.95.2

ἐσβαλόμενοι δὲ τοὺς ἵππους ἐς ταύτας καὶ τὸν πεζὸν στρατὸν ἐσβιβάσαντες ἐς τὰς νέας, ἔπλεον ἑξακοσίῃσι τριήρεσι ἐς τὴν Ἰωνίην. ἐνθεῦτεν δὲ οὐ παρὰ τὴν ἤπειρον εἶχον τὰς νέας ἰθὺ τοῦ² τε Ἑλλησπόντου καὶ τῆς Θρηίκης, ἀλλʼ ἐκ Σάμου ὁρμώμενοι παρά τε Ἰκάριον καὶ διὰ νήσων τὸν πλόον ἐποιεῦντο, ὡς μὲν ἐμοὶ δοκέειν,³ δείσαντες μάλιστα τὸν περίπλοον τοῦ Ἄθω, ὅτι τῷ προτέρῳ ἔτεϊ ποιεύμενοι ταύτῃ τὴν κομιδὴν μεγάλως προσέπταισαν· πρὸς δὲ καὶ ἡ Νάξος σφέας ἠνάγκαζε πρότερον οὐκ ἁλοῦσα.

그들은 이 배들에 말을 싣고 보병 군대를 전선들에 탑승시킨 후, 육백 척의 삼단노선으로 이오니아를 향해 항해했다. 그곳에서부터 그들은 본토를 따라 헬레스폰토스와 트라케를 향해 똑바로 배를 몰지 않고, 사모스에서 출발하여 이카리아 해를 거쳐 섬들 사이로 항로를 잡았는데, 내 생각에는, 전년에 그 경로로 귀환길에 올랐을 때 큰 재난을 당했기에 아토스산의 우회 항해를 무엇보다도 두려워했기 때문이며, 게다가 이전에는 함락되지 않았던 낙소스가 그들에게 그 경로를 강제했기 때문이기도 하다.

구문 주해3건

6.95.1τῆς Κιλικίης
지리적 범위를 나타내는 부분속격으로, 뒤따르는 '알레이온 평원'이 위치한 넓은 지역을 한정한다.
6.95.2ἰθὺ τοῦ
부사 ἰθύ(아티카 방언의 εὐθύ에 상당)가 준전치사처럼 기능하여 속격을 지배하며, '~을 향해 똑바로'라는 방향을 나타낸다.
6.95.2ὡς μὲν ἐμοὶ δοκέειν
삽입구적으로 사용되는 절대부정사 용법으로, '내가 보기에' 또는 '내 생각에는'이라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.95.1-6.95.2