다레이오스의 다티스와 아르타프레네스 파견 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.94.1–6.94.2 그리스어 원문·한국어 번역

§6.94.1

Ἀθηναίοισι μὲν δὴ πόλεμος συνῆπτο πρὸς Αἰγινήτας. ὁ δὲ Πέρσης τὸ ἑωυτοῦ ἐποίεε, ὥστε¹ ἀναμιμνήσκοντός τε αἰεὶ τοῦ θεράποντος μεμνῆσθαί μιν τῶν Ἀθηναίων, καὶ Πεισιστρατιδέων προσκατημένων καὶ διαβαλλόντων Ἀθηναίους, ἅμα δὲ βουλόμενος ὁ Δαρεῖος ταύτης ἐχόμενος τῆς προφάσιος² καταστρέφεσθαι τῆς Ἑλλάδος τοὺς μὴ δόντας³ αὐτῷ γῆν τε καὶ ὕδωρ.

이리하여 아테네인들에게는 아이기나인들과의 전쟁이 시작되었다. 한편 페르시아 왕은 자신의 도모를 진행하고 있었으니, 시종이 끊임없이 상기시킴으로써 그가 아테네인들을 기억하게 하였고, 페이시스트라토스의 아들들이 곁에 모셔 서서 아테네인들을 비방하고 있었기 때문이었다. 이와 동시에 다레이오스는 이 구실을 붙잡고, 그리스인들 중 자신에게 '흙과 물'을 바치지 않은 자들을 복속시키기를 원하고 있었다.

§6.94.2

Μαρδόνιον μὲν δὴ φλαύρως πρήξαντα τῷ στόλῳ παραλύει τῆς στρατηγίης, ἄλλους δὲ στρατηγοὺς ἀποδέξας ἀπέστειλε ἐπὶ τε Ἐρέτριαν καὶ Ἀθήνας, Δᾶτίν τε ἐόντα Μῆδον γένος καὶ Ἀρταφρένεα τὸν Ἀρταφρένεος παῖδα, ἀδελφιδέον ἑωυτοῦ· ἐντειλάμενος δὲ ἀπέπεμπε ἐξανδραποδίσαντας Ἀθήνας καὶ Ἐρέτριαν ἀνάγειν⁴ ἑωυτῷ ἐς ὄψιν τὰ ἀνδράποδα.

그리하여 그는 원정에서 비참한 결과를 낳은 마르도니오스를 장군직에서 해임하고, 다른 장군들을 임명하여 에레트리아와 아테네를 향해 파견하였는데, 그들은 출신이 메디아인인 다티스와, 자신의 조카이자 아르타프레네스의 아들인 아르타프레네스였다. 그는 그들에게 아테네와 에레트리아를 노예화하여 그 노예들을 자신의 앞에 대령하도록 명령을 내린 후 그들을 파견했다.

구문 주해4건

6.94.1ὥστε
ὥστε는 결과(또는 목적)를 나타내는 부정사 μεμνῆσθαι를 이끈다. μιν은 3인칭 단수 대격 대명사 αὐτόν의 이오니아 방언형으로, 부정사의 의미상 주어(페르시아 왕 다레이오스) 역할을 한다.
6.94.1ταύτης ἐχόμενος τῆς προφάσιος
중간태 분사 ἐχόμενος는 속격(ταύτης τῆς προφάσιος)을 지배하여, '이 구실에 매달리다', 즉 '이 구실을 이용하다'라는 의미를 나타낸다.
6.94.1τῆς Ἑλλάδος τοὺς μὴ δόντας
τῆς Ἑλλάδος는 부분속격으로, 명사화된 분사구 τοὺς μὴ δόντας(바치지 않은 자들)를 수식하여 "그리스 중에서 (흙과 물을) 바치지 않은 자들"이라는 의미를 나타낸다.
6.94.2ἀνάγειν
ἀνάγειν(데려올 것)은 앞선 분사 ἐντειλάμενος(명령을 내려)의 내용을 보충하는 명령·의지의 부정사이다. 분사 ἐξανδραποδίσαντας(노예화한 뒤)는 주절의 주어(다레이오스)가 아니라, 부정사의 의미상 주어인 파견된 장군들(복수)에 일치하여 대격 복수형태를 취하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.94.1-6.94.2